oraec16-75

token	oraec16-75-1	oraec16-75-2	oraec16-75-3	oraec16-75-4	oraec16-75-5	oraec16-75-6	oraec16-75-7	oraec16-75-8	oraec16-75-9	oraec16-75-10	oraec16-75-11	oraec16-75-12	←
written form	J	ḥr	[gsgs]	=[s]	[m]	⸢dbḥ⸣.pl	=s	jw	rwjꜣ	jhꜣ	ḥr	=s	←
hiero	𓇋𓅆	𓁷𓏤			𓅓	𓂧𓃀𓎛𓅱𓏭𓄑𓀁𓏒𓏥	𓋴	𓇋𓅱	𓂋𓅱𓇋𓄿𓂢𓅪	𓇋𓉔𓄿𓅪	𓁷𓏤	𓋴	←
line count	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	[111,2]	←
translation	[ein Name des Thot (Kurzform)]	[Bildungselement des Präsens I.]	ordnen, jmd./etw. mit (m) etw. versehen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Notwendigkeiten (von Bestandteilen des Udjatauges)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	um zu (final)	vertreiben	Schmerz, Leid, Kummer	von ... her (Herkunft)	[Suffix Pron.sg.3.f.]	←
lemma	Jw	ḥr	gsgs	=s	m	dbḥ.w	=s	r	rwi̯	ꜣh.w	ḥr	=s	←
AED ID	21980	107520	168630	10090	64360	178830	10090	91900	93540	174	107520	10090	←
part of speech	entity_name	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	verb	substantive	preposition	pronoun	←
name	gods_name												←
number													←
voice													←
genus										masculine			←
pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus						plural				singular			←
epitheton													←
morphology													←
inflection			infinitive						infinitive				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_4-lit						verb_3-inf				←
status						st_pronominalis				st_absolutus			←

Translation: "I (Thot) [versieht es (das Udjat-Auge) mit] seinen Bestandteilen, um das Leid (den Kummer) von ihm zu vertreiben!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero