This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec16-76-1 | oraec16-76-2 | oraec16-76-3 | oraec16-76-4 | oraec16-76-5 | oraec16-76-6 | oraec16-76-7 | oraec16-76-8 | oraec16-76-9 | oraec16-76-10 | oraec16-76-11 | oraec16-76-12 | oraec16-76-13 | oraec16-76-14 | oraec16-76-15 | oraec16-76-16 | oraec16-76-17 | oraec16-76-18 | oraec16-76-19 | oraec16-76-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫꜥi̯ | =k | m | p,t | ḥnꜥ | [Rꜥw] | [m] | [15,nt] | pwy | kꜣ.pl | jwr | jd,t.pl | ḫft | mꜣꜣ | tw | m | p,t | m | hrw | pn | ← |
| hiero | 𓈍𓂝𓏛 | 𓎡 | 𓅓 | 𓏏𓇯𓅆 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓊪𓅱𓇋𓇋𓂺 | 𓂓𓏤𓃒𓂸𓏥 | 𓃛𓅱𓏴𓂋𓀉 | 𓎩𓏏𓀗𓃒𓏥 | 𓐍𓏏𓆑 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓏏𓅱 | 𓅓 | 𓏏𓇯𓅆 | 𓅓 | 𓇳𓏤 | 𓊪𓈖 | ← | |||
| line count | [111,2] | [111,2] | [111,2] | [111,2] | [111,2] | [111,2] | [111,2] | [111,2] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | [111,3] | ← |
| translation | erscheinen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | in | Himmel | zusammen mit | Re | am | 15. Tag des Mondmonats | begatten | Stier | empfangen, schwanger werden | Kuh | während (gramm., mit Inf.) | erblicken | dich [Enkl. Pron. sg.2.m.] | in | Himmel | am | Tag | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | ḫꜥi̯ | =k | m | p.t | ḥnꜥ | Rꜥw | m | tp-smd.t | pꜣy | kꜣ | jwr | jd.t | ḫft | mꜣꜣ | tw | m | p.t | m | hrw | pn | ← |
| AED ID | 114740 | 10110 | 64360 | 58710 | 850800 | 400015 | 64360 | 852387 | 59030 | 162930 | 22930 | 500032 | 116761 | 66270 | 851182 | 64360 | 58710 | 64360 | 99060 | 59920 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | entity_name | preposition | substantive | verb | substantive | verb | substantive | preposition | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "(Wenn) du im Himmel erscheinst zusammen mit [Re am 15. Tag des Mondmonats (Vollmondstag)], begatten die Stiere (und) die Kühe werden schwanger beim (während) dich Erblicken am Himmel an diesem Tage!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License