oraec16-81

token oraec16-81-1 oraec16-81-2 oraec16-81-3 oraec16-81-4 oraec16-81-5 oraec16-81-6 oraec16-81-7 oraec16-81-8 oraec16-81-9 oraec16-81-10 oraec16-81-11 oraec16-81-12 oraec16-81-13 oraec16-81-14 oraec16-81-15 oraec16-81-16 ←
written form n≡k-jm,y p,t n≡k-jm,y tꜣ n≡k-jm,y n,t n≡k-jm,y jmj,wt(j) =sn nb m rn =k pwy n ḥꜥpj ←
hiero 𓈖𓎡𓇋𓅓𓇋𓇋𓏭𓏛 𓏏𓇯𓅆 𓈖𓎡𓇋𓅓𓇋𓇋𓏭𓏛 𓇾𓏤𓈇 𓈖𓎡𓇋𓅓𓇋𓇋𓏭𓏛 𓈖𓏏𓀗𓈗𓈘𓈇 𓈖𓎡𓇋𓅓𓇋𓇋𓏭𓏛 𓏶𓅓𓏭𓏏𓅱 𓋴𓈖𓏥 𓎟𓏏 𓅓 𓂋𓈖𓅆 𓎡 𓊪𓅱𓇋𓇋𓏛 𓈖 𓄹𓂐𓈗𓈘𓈇𓅆 ←
line count [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] [111,6] ←
translation [Possessivadj.] Himmel [Possessivadj.] Erde [Possessivadj.] Flut, Überschwemmungswasser des Nils [Possessivadj.] zwischen [Suffix Pron. pl.3.c.] jeder, alles [identifizierend] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Genitiv (invariabel)] Nil ←
lemma n= ...-jm.y p.t n= ...-jm.y tꜣ n= ...-jm.y n.t n= ...-jm.y jm.wtj =sn nb m rn =k pwy n.j ḥꜥpj ←
AED ID 400984 58710 400984 854573 400984 79020 400984 25400 10100 81660 64360 94700 10110 851522 850787 102190 ←
part of speech adjective substantive adjective substantive adjective substantive adjective preposition pronoun adjective preposition substantive pronoun pronoun adjective substantive ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: "Dein ist der Himmel (und) dein ist die Erde, dein die Überschwemmungsflut, dein (auch) Alles, was zwischen ihnen ist in diesem deinem Namen des Nils!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License