oraec16-88

token oraec16-88-1 oraec16-88-2 oraec16-88-3 oraec16-88-4 oraec16-88-5 oraec16-88-6 oraec16-88-7 oraec16-88-8 oraec16-88-9 oraec16-88-10 oraec16-88-11 oraec16-88-12 oraec16-88-13 oraec16-88-14 oraec16-88-15 oraec16-88-16 oraec16-88-17 oraec16-88-18 oraec16-88-19 oraec16-88-20 oraec16-88-21 oraec16-88-22 oraec16-88-23 oraec16-88-24 oraec16-88-25 oraec16-88-26 oraec16-88-27 oraec16-88-28 oraec16-88-29 oraec16-88-30 oraec16-88-31 oraec16-88-32 ←
written form Šw ḏd =f j sꜣ n sꜣ =j jnk sꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk di ṯꜣw jw jḥyty gꜣu̯.ṱ ꜥnḫ j{m}〈w〉 =f r jḥty =〈k〉 ntk jty-m-nṯr.pl sr ḫnt,j-Psḏ,t ←
hiero 𓆄𓅱𓅆 𓆓𓂧 𓆑 𓇋𓀁 𓅭𓏤𓅆 𓈖 𓅭𓏤𓅆 𓏌𓀀𓎡 𓅭𓏤𓅆 𓎡 𓂋𓈖𓊪𓆴𓊪𓀔𓏛 𓎡 𓅓 𓊤𓅱𓀁 𓅆 𓏌𓀀𓎡 𓂞𓏏 𓊡𓏥 𓇋𓅱 𓇋𓎛𓇋𓇋𓏏𓏭𓄈𓏏𓄹 𓎼𓄿𓐎𓅪𓏏𓅱 𓋹𓈖𓐍𓏛 𓇋𓅓 𓆑 𓂋 𓇋𓎛𓏏𓏭𓄈𓀗𓄹 𓈖𓏏𓎡 𓇋𓍘𓇋𓇋𓀛𓅆𓅓𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓀗𓇋𓀀 𓂉𓇷𓏥𓏥𓏥𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 ←
line count [111,10] [111,10] [111,10] [111,10] [111,10] [111,10] [111,10] [111,10] [111,10] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] [111,11] ←
translation Schu sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] oh! Sohn [Genitiv (invariabel)] Sohn [Suffix Pron. sg.1.c.] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] Sohn [Suffix Pron. sg.2.m.] (sich) verjüngen [Suffix Pron. sg.2.m.] durch (etwas) Stimme [Suffix Pron. sg.1.c.] ich [Selbst. Pron. sg.1.c] geben Atem an (lok.) Kehle eng sein Leben [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.3.m.] an (lok.) Kehle [Suffix Pron. sg.2.m.] du [Selbst.Pron. sg.2.m.] der Herrscher der Götter Magistrat der an der Spitze der Neunheit ist ←
lemma Šw ḏd =f j zꜣ n.j zꜣ =j jnk zꜣ =k rnpi̯ =k m ḫrw =j jnk rḏi̯ ṯꜣw r ḥty.t gꜣu̯ ꜥnḫ jw =f r ḥty.t =k jntk jty-(n)-nṯr.w sr ḫnt.j-psḏ.t ←
AED ID 152710 185810 10050 20030 125510 850787 125510 10030 27940 125510 10110 95000 10110 64360 120010 10030 27940 851711 174480 91900 111160 166210 38540 21881 10050 91900 111160 10110 90120 852394 852375 852395 ←
part of speech entity_name verb pronoun interjection substantive adjective substantive pronoun pronoun substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun pronoun verb substantive preposition substantive verb substantive particle pronoun preposition substantive pronoun pronoun epitheton_title epitheton_title epitheton_title ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation participle pseudoParticiple ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_4-inf verb_irr verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Schu, er sagt: "Oh Sohn meines Sohnes, ich bin dein Sohn, mögest du dich verjüngen durch meine Stimme, (denn) ich bin der, der die Atemluft an die Kehle gibt, die eng geworden ist, das Leben, es ist (so) an 〈deiner〉 Kehle, (denn) du bist der Herrscher der Götter, der Edle, der Vorsteher der Neunheit!"

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License