This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec16-92-1 | oraec16-92-2 | oraec16-92-3 | oraec16-92-4 | oraec16-92-5 | oraec16-92-6 | oraec16-92-7 | oraec16-92-8 | oraec16-92-9 | oraec16-92-10 | oraec16-92-11 | oraec16-92-12 | oraec16-92-13 | oraec16-92-14 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rsj.pl | mḥ,tj.pl | nn | šwi̯ | =w | n | mꜣꜣ | =k | jmn,tj.pl | jꜣb,tj.pl | mn | ẖr | snd | =k | ← |
| hiero | 𓇔𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓎔𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓂜𓈖 | 𓆄𓅱𓅱𓅪 | 𓏥 | 𓈖 | 𓌳𓂂𓂂 | 𓎡 | 𓋀𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓋁𓃀𓏏𓈇𓏤𓏥 | 𓏠𓈖𓍖 | 𓌨𓂋 | 𓋴𓈖𓂧𓏏𓏭𓀁𓏛 | 𓎡 | ← |
| line count | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | [111,15] | ← |
| translation | Südbewohner | die Nordbewohner | [Negationspartikel] | ohne etw./jmd. sein, Mangel leiden an (m) | [Suffix Pron. pl.3.c.] | [idiomatisch mit Verben verbunden] | erblicken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Westvölker | die Ostbewohner | bleiben, beständig in einem Zustand sein | unter (idiom.) | Furcht, Ehrfurcht | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← |
| lemma | rs.jw | mḥ.tjw | nn | šwi̯ | =w | m | mꜣꜣ | =k | jmn.tjw | jꜣb.tjw | mn | ẖr | snḏ | =k | ← |
| AED ID | 96070 | 73580 | 851961 | 152670 | 42370 | 64360 | 66270 | 10110 | 26220 | 20670 | 69590 | 850794 | 138740 | 10110 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | particle | verb | pronoun | preposition | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | plural | plural | plural | plural | plural | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-gem | verb_2-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: "Die Südlichen (und) die Nördlichen, sie sollen nicht deines Anblickes entbehren, die Westlichen (und) die Östlichen sind beständig in ("unter der") (Ehr)furcht vor dir!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License