This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1601-6-1 | oraec1601-6-2 | oraec1601-6-3 | oraec1601-6-4 | oraec1601-6-5 | oraec1601-6-6 | oraec1601-6-7 | oraec1601-6-8 | oraec1601-6-9 | oraec1601-6-10 | oraec1601-6-11 | oraec1601-6-12 | oraec1601-6-13 | oraec1601-6-14 | oraec1601-6-15 | oraec1601-6-16 | oraec1601-6-17 | oraec1601-6-18 | oraec1601-6-19 | oraec1601-6-20 | oraec1601-6-21 | oraec1601-6-22 | oraec1601-6-23 | oraec1601-6-24 | oraec1601-6-25 | oraec1601-6-26 | oraec1601-6-27 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | ḏḏ.tw | tꜣ | pḫ(ꜣ),t | m | rd.du | =k | ḫr | ḫꜣꜥ | =k{wj} | ḫ,t | r | =sst | m | grḥ{,t} | jri̯.y | =k | ṯ〈t〉fy | jnb.w.pl | qꜣi̯.y | m | tꜣ | s,t | n,tj | tw≡k | jm | =st | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| line count | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.6] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | [1.7] | ← |
| translation | wenn (konditional) | legen | die [Artikel sg.f.] | Fußfessel | an | Fuß | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Partikel] | legen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Feuer | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | im | Nacht | [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)] | [Suffix Pron. sg.2.m.] | übersteigen | Mauer | hoch | an | die [Artikel sg.f.] | Stelle | der welcher (invariabel) | du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] | an | [Suffix Pron. sg.3.f.] | ← |
| lemma | jr | rḏi̯ | tꜣ | pḫꜣ.t | m | rd | =k | ḫr | ḫꜣꜥ | =k | ḫ.t | r | =st | m | grḥ | jri̯ | =k | ṯtf | jnb | qꜣ | m | tꜣ | s.t | n.tj | tw=k | m | =st | ← |
| AED ID | 851427 | 851711 | 851622 | 61790 | 64360 | 96600 | 10110 | 119600 | 113560 | 10110 | 113020 | 91900 | 851173 | 64360 | 167920 | 851809 | 10110 | 854582 | 27180 | 158990 | 64360 | 851622 | 854540 | 89850 | 851201 | 64360 | 851173 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | pronoun | preposition | substantive | verb | pronoun | verb | substantive | adjective | preposition | pronoun | substantive | pronoun | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | masculine | masculine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | dual | singular | singular | plural | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ḫr-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Legt man die Fußfessel an deine Füße, so würdest du Feuer an sie legen in der Nacht, und du würdest über die hohen Mauern klettern an der Stelle, wo du dich (gerade) befindest.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License