This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1603-3-1 | oraec1603-3-2 | oraec1603-3-3 | oraec1603-3-4 | oraec1603-3-5 | oraec1603-3-6 | oraec1603-3-7 | oraec1603-3-8 | oraec1603-3-9 | oraec1603-3-10 | oraec1603-3-11 | oraec1603-3-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | {jwi̯}〈jw〉 | sti̯.n | =k | tkꜣ | n | Snb-n≡j | r | wꜣi̯ | Sbk | ḥr | ḥzi̯.t | =k | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;7] | [VS;7] | [VS;7] | [VS;7] | [VS;8] | [VS;8] | ← |
| translation | [aux.] | anzünden | du | Kerze | [Dat.] | Seneb-eni | so dass | sich anschicken (zu tun) | Sobek | [mit Inf./gramm.] | loben | du | ← |
| lemma | jw | sti̯ | =k | tkꜣ.w | n | Snb-n=j | r | wꜣi̯ | Sbk | ḥr | ḥzi̯ | =k | ← |
| AED ID | 21881 | 854553 | 10110 | 173620 | 78870 | 550074 | 91900 | 42550 | 132180 | 107520 | 109620 | 10110 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | preposition | verb | entity_name | preposition | verb | pronoun | ← |
| name | person_name | gods_name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: Du hast eine Kerze für Seneb-eni angezündet, so dass Sobek darangehen wird Dich zu loben.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License