This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1606-3-1 | oraec1606-3-2 | oraec1606-3-3 | oraec1606-3-4 | oraec1606-3-5 | oraec1606-3-6 | oraec1606-3-7 | oraec1606-3-8 | oraec1606-3-9 | oraec1606-3-10 | oraec1606-3-11 | oraec1606-3-12 | oraec1606-3-13 | oraec1606-3-14 | oraec1606-3-15 | oraec1606-3-16 | oraec1606-3-17 | oraec1606-3-18 | oraec1606-3-19 | oraec1606-3-20 | oraec1606-3-21 | oraec1606-3-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [nzw-bjt] | [ꜥnḫ]-m-Mꜣꜥ,t | nb-Tꜣ.du | Nfr-ḫpr.pl-Rꜥw-[wꜥ-n-Rꜥw] | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ,t | nb-ḫꜥ.pl | [Ꜣḫ-n-Jtn] | [...] | [ḫꜥi̯.w] | [ḥr] | s,t | jt(j) | =f | pꜣ | Jtn | mj | Rꜥw | m | p,t | tꜣ | rꜥw-nb | ← |
| hiero | [⯑] | 𓎟𓇾𓇾𓈅𓈅 | [⯑] | 𓅭𓇳 | 𓋹𓐛𓐙𓏏 | 𓎟𓈍𓏥 | 𓊨𓏏𓉐 | 𓇋𓏏𓆑𓀭 | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓏇 | 𓇳𓏤 | 𓐛 | 𓊪𓏏𓇯 | 𓇾𓈅𓏤 | 𓇳𓏤𓎟 | ← | ||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← | |
| translation | König von Ober- und Unterägypten | der von der Maat lebt | Herr der Beiden Länder (Könige) | [Thronname Amenophis' IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | der von der Maat lebt | Herr der Kronen (König) | Echnaton | erscheinen | [lokal] | Thron | Vater | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Aton | wie | Re | [lokal] | Himmel | Land (als Element des Kosmos) | jeden Tag; täglich | ← | |
| lemma | nswt-bj.tj | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | nb-Tꜣ.wj | Nfr-ḫpr.w-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t | nb-ḫꜥ.w | Ꜣḫ-n-Jtn | ḫꜥi̯ | ḥr | s.t | jtj | =f | pꜣ | Jtn | mj | Rꜥw | m | p.t | tꜣ | rꜥw-nb | ← | |
| AED ID | 88060 | 859294 | 400038 | 856314 | 126020 | 859294 | 600260 | 856863 | 114740 | 107520 | 854540 | 32820 | 10050 | 851446 | 850317 | 850796 | 400015 | 64360 | 58710 | 854573 | 93320 | ← | |
| part of speech | substantive | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | verb | preposition | substantive | substantive | pronoun | pronoun | entity_name | preposition | entity_name | preposition | substantive | substantive | adverb | ← | |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | |||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Der König von Ober- und Unterägypten], der von der Maat [lebt], Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Ra-[wa-en-Ra], Sohn des Re, der von der Maat lebt, Herr der Kronen, [Echnaton], ..., [der auf] dem Thron seines Vaters Aton [erschienen ist] wie Re im Himmel und auf Erden, täglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License