oraec1607-4

token	oraec1607-4-1	oraec1607-4-2	oraec1607-4-3	oraec1607-4-4	oraec1607-4-5	oraec1607-4-6	oraec1607-4-7	oraec1607-4-8	oraec1607-4-9	oraec1607-4-10	oraec1607-4-11	←
written form	nn	jṯi̯.tw	ḥꜣ,tj	=j	pn	m-ꜥ	=j	jn	ꜥḥꜣ.pl	m	Jwn,w	←
hiero												←
line count	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	[13,20]	←
translation	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	nehmen	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von (von jmdm. empfangen, wegnehmen)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	durch	Der Kämpfer (Dämon in Besgestalt)	in	Heliopolis	←
lemma	nn	jṯi̯	ḥꜣ.tj	=j	pn	m-ꜥ	=j	jn	Ꜥḥꜣ	m	Jwn.w	←
AED ID	851961	33560	100400	10030	59920	851449	10030	26660	39970	64360	22850	←
part of speech	particle	verb	substantive	pronoun	pronoun	preposition	pronoun	preposition	entity_name	preposition	entity_name	←
name									gods_name		place_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun				personal_pronoun	demonstrative_pronoun		personal_pronoun					←
numerus												←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_3-inf										←
status												←

Translation: Dieses mein Herz wird mir nicht in Heliopolis von den Kämpfern weggenommen werden!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero