oraec1608-19

token	oraec1608-19-1	oraec1608-19-2	oraec1608-19-3	oraec1608-19-4	oraec1608-19-5	oraec1608-19-6	oraec1608-19-7	oraec1608-19-8	oraec1608-19-9	oraec1608-19-10	oraec1608-19-11	oraec1608-19-12	oraec1608-19-13	oraec1608-19-14	←
written form	jw	jb	=j	pn	rḏi̯(.w)	〈ḥr〉	gn,wt	n(,j.t)	Jtm(,w)	sšmi̯	=f	r	ṯpḥ,t	Stẖ	←
hiero															←
line count	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	[16,19]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Herz	[Suffix Pron. sg.1.c.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	legen	auf	Annalen	von [Genitiv]	Atum	führen; leiten	[Suffix Pron. sg.3.m.]	zu (lok.)	Höhle	Seth	←
lemma	jw	jb	=j	pn	rḏi̯	ḥr	gn.t	n.j	Jtm.w	sšmi̯	=f	r	ṯpḥ.t	Stẖ	←
AED ID	21881	23290	10030	59920	851711	107520	167440	850787	33040	144980	10050	91900	175280	148520	←
part of speech	particle	substantive	pronoun	pronoun	verb	preposition	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	preposition	substantive	entity_name	←
name									gods_name					gods_name	←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun							personal_pronoun				←
numerus		substantive_masc					substantive_masc						substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective								nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class					verb_irr					verb_4-inf					←
status															←

Translation: Dieses mein Herz ist 〈auf〉 die Annalen des Atum gelegt, wenn er/es zur Höhle des Seth führt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero