oraec1608-18

token	oraec1608-18-1	oraec1608-18-2	oraec1608-18-3	oraec1608-18-4	oraec1608-18-5	oraec1608-18-6	oraec1608-18-7	oraec1608-18-8	oraec1608-18-9	oraec1608-18-10	oraec1608-18-11	oraec1608-18-12	oraec1608-18-13	oraec1608-18-14	oraec1608-18-15	←
written form	ḏi̯{.t}	bw,t	=f	nb.t	nḥm	kꜣ.pl	m	(j)ḫ,t	=k	m	ḫfꜥ	=k	ḥr	pḥ,tj	=k	←
hiero																←
line count	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	[16,18]	←
translation	geben	Abscheu	[Suffix Pron. sg.3.m.]	jeder	fortnehmen; retten	Ka	[idiomatisch mit Verben verbunden]	Sache; Besitz; Speisen; Opfer	[Suffix Pron. sg.2.m.]	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Faust; Griff	[Suffix Pron. sg.2.m.]	wegen	körperliche Kraft	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	rḏi̯	bw.t	=f	nb	nḥm	kꜣ	m	jḫ.t	=k	m	ḫfꜥ	=k	ḥr	pḥ.tj	=k	←
AED ID	851711	55150	10050	81660	86430	162870	64360	30750	10110	64360	116640	10110	107520	61400	10110	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	adjective	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name																←
number																←
voice																←
genus																←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus		substantive_fem				substantive_masc		substantive_fem			substantive_masc			substantive_masc		←
epitheton																←
morphology																←
inflection																←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_irr				verb_3-lit											←
status																←

Translation: "Der all seinen Abscheu gibt", rette(?) die Kas aus deinem Besitz durch deinen Griff wegen deiner Kraft (?).

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero