oraec161-212

token	oraec161-212-1	oraec161-212-2	oraec161-212-3	oraec161-212-4	oraec161-212-5	oraec161-212-6	oraec161-212-7	oraec161-212-8	oraec161-212-9	oraec161-212-10	oraec161-212-11	←
written form	jr	hrw	pwy	n	smn	Tꜣ,du	dmḏ	Tꜣ,du	pw	q{r}js	Wsjr	←
hiero												←
line count	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[71]	[72]	[72]	←
translation	was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]	Tag	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	bleiben lassen, feststellen, festsetzen	beide Länder (=Ägypten)	zusammenfügen, vereinigen	beide Länder (=Ägypten)	[im Nominalsatz]	Begräbnis	GN/Osiris	←
lemma	jr	hrw	pwy	n.j	smn	Tꜣ.wj	dmḏ	Tꜣ.wj	pw	qrs	Wsjr	←
AED ID	851427	99060	851522	850787	851677	168970	179420	168970	851517	161950	49460	←
part of speech	preposition	substantive	pronoun	adjective	verb	entity_name	verb	entity_name	pronoun	substantive	entity_name	←
name						place_name		place_name			gods_name	←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun			demonstrative_pronoun						demonstrative_pronoun			←
numerus		substantive_masc								substantive_masc		←
epitheton												←
morphology												←
inflection												←
adjective				nisbe_adjective_preposition								←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_caus_2-lit		verb_3-lit					←
status												←

Translation: Jener Tag der Befestigung der Beiden Länder, das ist das Vereinigen der Beiden Länder (am Tag von) Osiris Begräbnis.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero