This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec162-107-1 | oraec162-107-2 | oraec162-107-3 | oraec162-107-4 | oraec162-107-5 | oraec162-107-6 | oraec162-107-7 | oraec162-107-8 | oraec162-107-9 | oraec162-107-10 | oraec162-107-11 | oraec162-107-12 | oraec162-107-13 | oraec162-107-14 | oraec162-107-15 | oraec162-107-16 | oraec162-107-17 | oraec162-107-18 | oraec162-107-19 | oraec162-107-20 | oraec162-107-21 | oraec162-107-22 | oraec162-107-23 | oraec162-107-24 | oraec162-107-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:nḏ-ḥr | =ṯn | jm,j.w | wsḫ,t | tn | n.t | Mꜣꜥ,tj | j.n | [...] | mꜣꜥ-ḫrw | jw,tj.pl | grg | m | ẖ,t.pl | =sn | ꜥnḫ.yw | m | mꜣꜥ,t | sꜥm.yw | m | ḥꜣ.w,t | =sn | m-bꜣḥ | Ḥr,w | jm,j-jtn≡f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [454] | [454] | [454] | [454] | [454] | [454] | [454] | [454] | [454] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [455] | [456] | [456] | [456] | ← | |
| translation | jmdn. begrüßen, jmdm. huldigen | ihr [pron. suff. 2. pl.] | Dazugehöriger, Bewohner | Halle, Hof | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | [Gen.] | GN/die beiden Wahrheiten | sagen | gerechtfertigt, Seliger | [neg. Relativum] | Lüge, Unwahrheit | in, zu, an, aus [lokal] | Leib, Bauch | sie [pron. suff. 3. pl.] | leben, lebendig sein | mittels, durch [instr.] | Rechtes, Wahrheit | verschlucken | partitiv] | Speisen, Nahrung | sie [pron. suff. 3. pl.] | vor, in Gegenwart von | GN/Horus | "Der in seiner Sonnenscheibe ist" (v. Sonnengott) | ← | |
| lemma | nḏ | =ṯn | jm.j | wsḫ.t | tn | n.j | Mꜣꜥ.tj | j | mꜣꜥ-ḫrw | jw.tj | grg | m | ẖ.t | =sn | ꜥnḫ | m | mꜣꜥ.t | sꜥm | m | ḥꜣ.t | =sn | m-bꜣḥ | Ḥr.w | jm.j-jtn=f | ← | |
| AED ID | 854522 | 10130 | 25120 | 49870 | 172360 | 850787 | 66650 | 500024 | 66750 | 22030 | 168040 | 64360 | 122080 | 10100 | 38530 | 64360 | 66620 | 128840 | 64360 | 100290 | 10100 | 64750 | 107500 | 25310 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | substantive | pronoun | substantive | preposition | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | entity_name | epitheton_title | ← | |
| name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_fem | ← | |||||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_caus_2-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: "Seid gegrüßt, (ihr) in dieser Halle der Beiden Maat", sagt hiermit NN, gerechtfertigt, "in deren Leibern keine Lüge ist, die von Maat in Heliopolis leben, die von ihren Speisen essen in Gegenwart des Horus in seiner Sonnenscheibe!"
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License