oraec162-108

token	oraec162-108-1	oraec162-108-2	oraec162-108-3	oraec162-108-4	oraec162-108-5	oraec162-108-6	oraec162-108-7	oraec162-108-8	oraec162-108-9	oraec162-108-10	oraec162-108-11	oraec162-108-12	oraec162-108-13	oraec162-108-14	←
written form	nḥm	=ṯn	wj	m-ꜥ	Bꜣbj	ꜥnḫ	m	bsk.w	wr.w	hrw	pwy	n	jp,t	ꜥꜣ.t	←
hiero															←
line count	[456]	[456]	[456]	[456]	[456]	[456]	[456]	[456]	[457]	[457]	[457]	[457]	[457]	[457]	←
translation	retten	ihr [pron. suff. 2. pl.]	ich, [pron. enkl. 1. sg.]	von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)	Pavian (als feindl. Wesen)	leben, lebendig sein	mittels, durch [instr.]	Eingeweide; Herz	Großer, Fürst	Tag	jener, [pron. dem. masc. sg.]	[Gen.]	Zählung, Abrechnung	groß, viel, lang, alt, erhaben	←
lemma	nḥm	=ṯn	wj	m-ꜥ	Bꜣbꜣ.wj	ꜥnḫ	m	bsk	wr	hrw	pwy	n.j	jp.t	ꜥꜣ	←
AED ID	86430	10130	44000	851449	53500	38530	64360	57520	47280	99060	851522	850787	24110	450158	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	entity_name	verb	preposition	substantive	substantive	substantive	pronoun	adjective	substantive	adjective	←
name					gods_name										←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun								demonstrative_pronoun				←
numerus								substantive_masc	substantive_masc	substantive_masc			substantive_fem		←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective												nisbe_adjective_preposition			←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit									←
status															←

Translation: Möget ihr mich vor dem Babi retten, der von den Eingeweiden der "Großen" lebt, an jenem Tage der großen Abrechnung!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero