This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec162-59-1 | oraec162-59-2 | oraec162-59-3 | oraec162-59-4 | oraec162-59-5 | oraec162-59-6 | oraec162-59-7 | oraec162-59-8 | oraec162-59-9 | oraec162-59-10 | oraec162-59-11 | oraec162-59-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j | jr,tj | =f | m | ds | pri̯ | m | Ḫm | n | jri̯ | =j | ḫbi̯.t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | [415] | ← |
| translation | oh! | beide Augen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen | Messer | herauskommen, herausgehen | in, zu, an, aus [lokal] | Letopolis (im Delta) | [Negationswort] | machen, tun, fertigen | ich [pron. suff. 1. sg.] | vermindern; vertun, abnehmen | ← |
| lemma | j | jr.t | =f | m | ds | pri̯ | m | Ḫm | n | jri̯ | =j | ḫbi̯ | ← |
| AED ID | 20030 | 28250 | 10050 | 64360 | 180620 | 60920 | 64360 | 116940 | 850806 | 851809 | 10030 | 115570 | ← |
| part of speech | interjection | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | entity_name | particle | verb | pronoun | verb | ← |
| name | place_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||
| genus | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | substantive_fem | substantive_masc | ← | ||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Oh, Dessen Augen Messer sind, der aus Letopolis stammt, ich habe keine Verminderung getätigt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License