oraec1623-3

token oraec1623-3-1 oraec1623-3-2 oraec1623-3-3 oraec1623-3-4 oraec1623-3-5 oraec1623-3-6 oraec1623-3-7 oraec1623-3-8 oraec1623-3-9 oraec1623-3-10 oraec1623-3-11 oraec1623-3-12 oraec1623-3-13 oraec1623-3-14 oraec1623-3-15 oraec1623-3-16 ←
written form nm.n =k mr-n(,j)-ḫꜣ,j nḏri̯.n n =f Ttj sd =k n Ttj js pw nṯr zꜣ nṯr ←
hiero ←
line count [T/F/W 40 = 37] [T/F/W 40 = 37] [T/F/W 40 = 37] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] [T/F/W 41 = 38] ←
translation durchfahren [Suffix Pron. sg.2.m.] [ein Gewässer am Himmel] packen für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Teti Schwanz [Suffix Pron. sg.2.m.] denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) Teti [Partikel (enklitisch)] [Kopula (dreigliedriger NS)] Gott Sohn Gott ←
lemma nmj =k mr-n-ḫꜣ nḏri̯ n =f Ttj sd =k n Ttj js pw nṯr zꜣ nṯr ←
AED ID 84130 10110 855200 91670 78870 10050 450656 149520 10110 78870 450656 31130 851517 90260 125510 90260 ←
part of speech verb pronoun substantive verb preposition pronoun entity_name substantive pronoun preposition entity_name particle pronoun substantive substantive substantive ←
name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_4-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Du hast den 'Messer'-Kanal durchzogen und Teti hat sich deinen Schwanz gepackt, denn Teti ist ein Gott, Sohn eines Gotttes.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License