oraec1624-15

token	oraec1624-15-1	oraec1624-15-2	oraec1624-15-3	oraec1624-15-4	oraec1624-15-5	oraec1624-15-6	oraec1624-15-7	oraec1624-15-8	oraec1624-15-9	oraec1624-15-10	oraec1624-15-11	oraec1624-15-12	oraec1624-15-13	oraec1624-15-14	←
written form	zẖꜣ,w	pn	šms	[...]	ꜥḥꜥ,w	pn	n	⸢rnp,t⸣	6	rʾ-pr	pn	wꜣi̯(.w)	r	ḫbꜣ	←
hiero															←
line count	[D.1]	[D.1]	[D.1]		[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	[D.2]	←
translation	Schreiber	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	folgen		Zeit	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Jahr	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	Tempel	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	fern sein	[Separation]	zerstören	←
lemma	zẖꜣ.w	pn	šms		ꜥḥꜥ.w	pn	n.j	rnp.t	1...n	rʾ-pr	pn	wꜣi̯	r	ḫbꜣ	←
AED ID	855553	59920	155000		40480	59920	850787	94920	850814	92870	59920	42550	91900	115490	←
part of speech	substantive	pronoun	verb		substantive	pronoun	adjective	substantive	numeral	substantive	pronoun	verb	preposition	verb	←
name															←
number									cardinal						←
voice			active												←
genus	masculine		masculine		masculine		masculine	feminine				masculine			←
pronoun		demonstrative_pronoun				demonstrative_pronoun					demonstrative_pronoun				←
numerus	singular		singular		singular		singular	singular		singular		singular			←
epitheton															←
morphology															←
inflection			participle									pseudoParticiple		infinitive	←
adjective							nisbe_adjective_preposition								←
particle															←
adverb															←
verbal class			verb_3-lit									verb_3-inf		verb_3-lit	←
status	st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus					←

Translation: Dieser Schreiber, der folgte [... ... ...] dieser Zeitraum von 6 Jahren, als dieser Tempel im Verfall begriffen war,

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero