This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1624-16-1 | oraec1624-16-2 | oraec1624-16-3 | oraec1624-16-4 | oraec1624-16-5 | oraec1624-16-6 | oraec1624-16-7 | oraec1624-16-8 | oraec1624-16-9 | oraec1624-16-10 | oraec1624-16-11 | oraec1624-16-12 | oraec1624-16-13 | oraec1624-16-14 | oraec1624-16-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḫr[p] | [...] | m | ḥw,t-nṯr | tm | sḏr | grḥ | mj | hrw | m | sḫwsi̯.t | bꜣk | n | nb | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [D.2] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.3] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | ← | |
| translation | leiten | in | Tempel | [Negationsverb] | schlafen | Nacht | [Präposition] | Tag | [mit Infinitiv] | ausstatten | Arbeit | für (jmd.) | Herr | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |
| lemma | ḫrp | m | ḥw.t-nṯr | tm | sḏr | grḥ | mj | hrw | m | sḫwzi̯ | bꜣk.w | n | nb | =f | ← | |
| AED ID | 120150 | 64360 | 99940 | 854578 | 150740 | 167920 | 850796 | 99060 | 64360 | 141960 | 53820 | 78870 | 81650 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | preposition | substantive | verb | verb | substantive | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | preposition | substantive | pronoun | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | participle | infinitive | infinitive | ← | ||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_caus_4-inf | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: einer, [der die Arbeiten (?)] im Tempel lei[tete], der weder in der Nacht noch am Tage ruhte, beim Ausrichten der Arbeit für seinen Herrn.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License