This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1624-18-1 | oraec1624-18-2 | oraec1624-18-3 | oraec1624-18-4 | oraec1624-18-5 | oraec1624-18-6 | oraec1624-18-7 | oraec1624-18-8 | oraec1624-18-9 | oraec1624-18-10 | oraec1624-18-11 | oraec1624-18-12 | oraec1624-18-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḫ.n | nṯr | =f | m | nḫn{n} | =⸢f⸣ | sjꜣ.n | =f | sw | ⸮〈m〉? | rḫ | jri̯,t | =f | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | [D.6] | ← |
| translation | kennen | Gott | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [temporal] | Kindheit | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erkennen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | als (etwas sein) | kennen | Pflicht ("das, was zu tun ist") | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | rḫ | nṯr | =f | m | nḫn.w | =f | sjꜣ | =f | sw | m | rḫ | jr.yt | =f | ← |
| AED ID | 95620 | 90260 | 10050 | 64360 | 87330 | 10050 | 127840 | 10050 | 129490 | 64360 | 95620 | 28590 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | verb | pronoun | pronoun | preposition | verb | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | relativeform | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: einer, den sein Gott seit seiner Kindheit kennt, weil er ihn erkannt hat 〈als〉 einen, der seine Pflicht kennt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License