This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1624-17-1 | oraec1624-17-2 | oraec1624-17-3 | oraec1624-17-4 | oraec1624-17-5 | oraec1624-17-6 | oraec1624-17-7 | oraec1624-17-8 | oraec1624-17-9 | oraec1624-17-10 | oraec1624-17-11 | oraec1624-17-12 | oraec1624-17-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | tj | sw | šwi̯ | =f | m | ḥꜣtj-ꜥ | jd[n].n{n} | =f | ꜥšꜣ,t | [...] | ꜥšꜣ,t | m | tp-nfr | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.4] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | [D.5] | ← | |
| translation | [Partikel zur Einl. von Sätzen] | er | leer sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | von (partitiv) | Hatia (Rangtitel) | vertreten | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehr; oft; vielfach | Volk | in (Zustand) | Erfolg | ← | |
| lemma | tj | sw | šwi̯ | =f | m | ḥꜣ.tj-ꜥ | jdn | =f | ꜥšꜣ | ꜥšꜣ.wt | m | tp-nfr | ← | |
| AED ID | 169720 | 129490 | 152670 | 10050 | 64360 | 100520 | 34080 | 10050 | 450155 | 41050 | 64360 | 171120 | ← | |
| part of speech | particle | pronoun | verb | pronoun | preposition | epitheton_title | verb | pronoun | adverb | substantive | preposition | substantive | ← | |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Als er ohne einen Hatia war, da vertrat er vieles/vielfach (oder: das Volk) mit Erfolg.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License