oraec1624-3

token oraec1624-3-1 oraec1624-3-2 oraec1624-3-3 oraec1624-3-4 oraec1624-3-5 oraec1624-3-6 oraec1624-3-7 oraec1624-3-8 oraec1624-3-9 oraec1624-3-10 oraec1624-3-11 oraec1624-3-12 oraec1624-3-13 oraec1624-3-14 oraec1624-3-15 oraec1624-3-16 oraec1624-3-17 oraec1624-3-18 oraec1624-3-19 oraec1624-3-20 oraec1624-3-21 ←
written form [__]⸮p? m hp.w.pl n tp(,j)w-ꜥ dd [ḥr] _ ḥn,t nb.t z sjp z n ḥw,t-nṯr jw,tj ⸮štꜣ? [...] nb.t r =f ←
hiero ←
line count [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.1] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.3] [B.3] [B.3] ←
translation [Präposition] Vorschrift von [Genitiv] Vorfahren Aufmerksamkeit schenken Aufmerksamkeit [Präposition] Ritual jeder Riegel (der Tür) prüfen Riegel (der Tür) von [Genitiv] Tempel welcher nicht (neg. Rel.Pron) verborgen sein irgendein für [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma m hp n.j tp.j-ꜥ.wj rḏi̯ ḥr _ ḥn.t nb z sjp z n.j ḥw.t-nṯr jw.tj štꜣ nb r =f ←
AED ID 64360 98260 850787 171600 851711 107510 850837 106000 81660 125000 854525 125000 850787 99940 22030 157940 81660 91900 10050 ←
part of speech preposition substantive adjective substantive verb substantive preposition substantive adjective substantive verb substantive adjective substantive pronoun verb adjective preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine masculine feminine ←
pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_caus_2-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Einer, der [...] war in den Gesetzen der vornehmen Vorfahren, der auf jede Handlung des Riegels (?) acht gab, der den Riegel des Tempels kontrollierte, der vor dem keine [Angelegenheit(?)] verborgen blieb;

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License