This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1625-5-1 | oraec1625-5-2 | oraec1625-5-3 | oraec1625-5-4 | oraec1625-5-5 | oraec1625-5-6 | oraec1625-5-7 | oraec1625-5-8 | oraec1625-5-9 | oraec1625-5-10 | oraec1625-5-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | wsṯn | rd | m | s,t-štꜣ,t | spd-ḥr | mrr.w | nṯr | =f | wꜣḥ-jb | mrr(.w) | r(m)t.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [8] | ← |
| translation | ungehindert schreiten | Fuß | an | geheimer Ort (mythischer Ort, wo Leiche des Osiris ruht) | der aufmerksam ist | lieben | Gott | [Suffix Pron. sg.3.m.] | der Freundliche | lieben | die Menschen (pl. fem.) | ← |
| lemma | wsṯn | rd | m | s.t-štꜣ.t | spd-ḥr | mri̯ | nṯr | =f | wꜣḥ-jb | mri̯ | rmṯ.t | ← |
| AED ID | 50030 | 96600 | 64360 | 853084 | 450322 | 72470 | 90260 | 10050 | 400652 | 72470 | 94550 | ← |
| part of speech | verb | substantive | preposition | substantive | epitheton_title | verb | substantive | pronoun | substantive | verb | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | passive | passive | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | plural | ← | |||
| epitheton | title | ← | ||||||||||
| morphology | prefixed | prefixed | ← | |||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_4-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Einer mit ausschreitendem Fuß am geheimen Ort; ein Aufmerksamer, der von seinem Gott geliebt wird; ein Freundlicher, der von den Menschen geliebt wird.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License