oraec1628-14

token oraec1628-14-1 oraec1628-14-2 oraec1628-14-3 oraec1628-14-4 oraec1628-14-5 oraec1628-14-6 oraec1628-14-7 oraec1628-14-8 oraec1628-14-9 oraec1628-14-10 oraec1628-14-11 oraec1628-14-12 oraec1628-14-13 oraec1628-14-14 oraec1628-14-15 oraec1628-14-16 oraec1628-14-17 oraec1628-14-18 oraec1628-14-19 oraec1628-14-20 oraec1628-14-21 oraec1628-14-22 oraec1628-14-23 oraec1628-14-24 oraec1628-14-25 oraec1628-14-26 oraec1628-14-27 oraec1628-14-28 oraec1628-14-29 oraec1628-14-30 oraec1628-14-31 ←
written form [jḫ] [ḏd] =[k] [n] =[j] [rn] =[k] [rn] [n] jt =〈k〉 rn ={j} n mw,t{t} =k wtn =〈j〉 n =sn jry =j ((n)) =sn j:jri̯.t ((nb.t)) [n] [nꜣ] [n,tj] [mj-qd] =[sn] ←
hiero 𓇋𓏏𓆑𓅆 𓂋𓈖𓀁 𓀀 𓈖 𓅐𓏏𓏏𓁐 𓎡 𓅱𓏏𓈖𓏌𓅱𓍖𓏛 𓋴𓈖𓏥 𓁹𓇋𓇋 𓀀 𓈖 𓋴𓈖𓏥 𓇋𓀁𓁹𓂋𓏏 𓎟𓏏 ←
line count [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+8] [x+9] [x+9] [x+9] [x+9] ←
translation ach! (Interjektion) sagen [Suffix Pron. sg.2.m.] zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Name [Suffix Pron. sg.2.m.] Name [Genitiv (invariabel)] Vater [Suffix Pron. sg.2.m.] Name [Suffix Pron. sg.1.c.] [Genitiv (invariabel)] Mutter [Suffix Pron. sg.2.m.] opfern [Suffix Pron. sg.1.c.] [Dativ: Nutzen] [Suffix Pron. pl.3.c.] tun [Suffix Pron. sg.1.c.] für (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] tun alle für (jmd.) die [Artikel pl.c.] der welcher (invariabel) nach Art von [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jḫ ḏd =k n =j rn =k rn n.j jtj =k rn =j n.j mw.t =k wdn =j n =sn jri̯ =j n =sn jri̯ nb n nꜣ n.tj mj-qd =sn ←
AED ID 30730 185810 10110 78870 10030 94700 10110 94700 850787 32820 10110 94700 10030 850787 69040 10110 854506 10030 78870 10100 851809 10030 78870 10100 851809 81660 78870 851623 89850 851525 10100 ←
part of speech particle verb pronoun preposition pronoun substantive pronoun substantive adjective substantive pronoun substantive pronoun adjective substantive pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun verb adjective preposition pronoun pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active passive ←
genus masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun relative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation;special participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_nonenclitic ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: "[Ach, nenne mir doch bitte deinen Namen, den Namen] 〈deines〉 Vaters und den Namen deiner Mutter, damit 〈ich〉 ihnen opfere und damit ich für sie all das tue, was (üblicherweise) [für ihresgleichen] getan wird!"

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License