This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1628-22-1 | oraec1628-22-2 | oraec1628-22-3 | oraec1628-22-4 | oraec1628-22-5 | oraec1628-22-6 | oraec1628-22-7 | oraec1628-22-8 | oraec1628-22-9 | oraec1628-22-10 | oraec1628-22-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | šm | [n] | [pꜣ] | [n,tj] | [ḥꜣi̯.y] | [m] | [ṯꜣw,pl] | [(n)] | [pr,t] | [ḥqr] | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓈙𓅓𓅪𓊮 | ← | |||||||||
| line count | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | [x+14] | ← |
| translation | [Negationswort] | heiß werden | für (jmd.) | der [Artikel sg.m.] | der welcher (invariabel) | nackt sein | [lokal] | Wind | [Genitiv (invariabel)] | Peret-Jahreszeit (Winter) | hungern | ← |
| lemma | n | šmm | n | pꜣ | n.tj | ḥꜣi̯ | m | ṯꜣw | n.j | pr.t | ḥqr | ← |
| AED ID | 850806 | 154890 | 78870 | 851446 | 89850 | 100710 | 64360 | 174480 | 850787 | 60300 | 110540 | ← |
| part of speech | particle | verb | preposition | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | verb | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | relative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_2-gem | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "Nicht ist (es) [dem] heiß, [der entblößt ist im beißenden Wind des Winters (wörtl.: Wind des Winters, indem er hungrig ist).] (oder: Nicht ist (es) dem heiß, der entblößt ist im Wind des Winters, (und der) Hunger leidet.)
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License