This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1628-28-1 | oraec1628-28-2 | oraec1628-28-3 | oraec1628-28-4 | oraec1628-28-5 | oraec1628-28-6 | oraec1628-28-7 | oraec1628-28-8 | oraec1628-28-9 | oraec1628-28-10 | oraec1628-28-11 | oraec1628-28-12 | oraec1628-28-13 | oraec1628-28-14 | oraec1628-28-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [wn.jn] | [ḥm-nṯr-dp,j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.pl] | [Ḫns,w-m-ḥb] | [(ḥr)] | [ḥmsi̯] | [〈ḥr〉] | [rmy] | r-gs | =f | m-ḥr | ⸢⸮nꜣ?⸣ | [...] | [pꜣ] | ꜣḫ,w | r-⸢ḏd⸣ | ← |
| hiero | [⯑] | 𓂋𓐛𓏤 | 𓆑 | 𓅓𓁷�𓏤 | 𓈖𓄿 | 𓅜𓐍𓅱𓀻 | 𓂋𓆓𓂧 | ← | ||||||||
| line count | [x+20] | [x+20] | [x+20] | [x+21] | [x+21] | [x+21] | [x+21] | [x+21] | [x+21] | [x+21] | [x+21] | [x+22] | [x+22] | [x+22] | ← | |
| translation | [aux.] | Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter | PN/m | [mit Infinitiv] | (etw.) beginnen | [mit Infinitiv] | weinen | neben | [Suffix Pron. sg.3.m.] | angesichts; vor | die [Artikel pl.c.] | der [Artikel sg.m.] | Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) | mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede] | ← | |
| lemma | wn.jn | ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn-Rꜥw-nswt-nṯr.w | ḥr | ḥmsi̯ | ḥr | rmi̯ | r-gs | =f | m-ḥr | nꜣ | pꜣ | ꜣḫ | r-ḏd | ← | ||
| AED ID | 650007 | 853270 | 107520 | 105780 | 107520 | 94180 | 851526 | 10050 | 65170 | 851623 | 851446 | 203 | 859134 | ← | ||
| part of speech | particle | epitheton_title | unknown | preposition | verb | preposition | verb | preposition | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | substantive | particle | ← | |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten:
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License