oraec1628-9

token oraec1628-9-1 oraec1628-9-2 oraec1628-9-3 oraec1628-9-4 oraec1628-9-5 oraec1628-9-6 oraec1628-9-7 oraec1628-9-8 oraec1628-9-9 oraec1628-9-10 oraec1628-9-11 oraec1628-9-12 oraec1628-9-13 oraec1628-9-14 oraec1628-9-15 oraec1628-9-16 oraec1628-9-17 oraec1628-9-18 oraec1628-9-19 oraec1628-9-20 oraec1628-9-21 oraec1628-9-22 oraec1628-9-23 oraec1628-9-24 oraec1628-9-25 oraec1628-9-26 oraec1628-9-27 ←
written form [jw] =[f] [ḥr] [ḏd] n 〈nꜣ〉 nṯr.pl n tꜣ p,t nꜣ nṯr.pl n pꜣ tꜣ (n) rsj mḥ,t{.pl} jmn,tt jꜣb,tt 〈nꜣ〉 nṯr.pl [n] [⸮ẖr,t-nṯr?] [m-ḏd] [n] =[sn] ←
hiero 𓈖 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓈖 𓏏𓄿 𓊪𓏏𓇯 𓈖𓄿 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓈖 𓅯𓄿 𓇾𓏤𓈇 𓇔𓏭𓈇𓏤 𓎔𓏏𓏤𓏥 𓋀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓋁𓃀𓏏𓏏𓈇𓏤𓈉 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 ←
line count [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+5] [x+6] [x+6] [x+6] [x+6] [x+6] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] sagen zu (jmd.) die [Artikel pl.c.] Gott [Genitiv (invariabel)] die [Artikel sg.f.] Himmel die [Artikel pl.c.] Gott [Genitiv (invariabel)] der [Artikel sg.m.] Land (als Element des Kosmos) [Genitiv (invariabel)] Süden Norden Westen Osten die [Artikel pl.c.] Gott [Genitiv (invariabel)] Nekropole; Totenreich folgendermaßen (Einführung der direkten Rede) zu (jmd.) [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jw =f ḥr ḏd n nꜣ nṯr n.j tꜣ p.t nꜣ nṯr n.j pꜣ tꜣ n.j rs.j mḥ.tj jmn.tjt jꜣb.tjt nꜣ nṯr n.j ẖr.t-nṯr m-ḏd n =sn ←
AED ID 21881 10050 107520 185810 78870 851623 90260 850787 851622 58710 851623 90260 850787 851446 854573 850787 96011 73561 26180 20590 851623 90260 850787 500066 550005 78870 10100 ←
part of speech particle pronoun preposition verb preposition pronoun substantive adjective pronoun substantive pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective substantive substantive substantive substantive pronoun substantive adjective substantive particle preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular plural singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [Dann sagte er] zu 〈den〉 Göttern des Himmels und den Göttern der südlichen, nördlichen, westlichen und östlichen (Welt)gegend und 〈den〉 Göttern [der Nekropole, indem er zu ihnen sagte]:

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License