oraec163-4

token	oraec163-4-1	oraec163-4-2	oraec163-4-3	oraec163-4-4	oraec163-4-5	oraec163-4-6	oraec163-4-7	oraec163-4-8	oraec163-4-9	oraec163-4-10	←
written form	ꜥḥꜣ	ṯw	zp-2	zꜣu̯.w	pr,t	=j	zꜣu̯.w	(j)ḫ,t	=j	nb	←
hiero											←
line count	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	[rto2]	←
translation	achthaben	[Pron. enkl. 2. masc. sg.]	[Leseanweisung: zweimal zu lesen]	bewachen	Saatkorn	mein (pron. suff. 1. sg.)	bewachen	Eigentum	mein (pron. suff. 1. sg.)	alle	←
lemma	ꜥḥꜣ	ṯw	zp-2	zꜣu̯	pr.t	=j	zꜣu̯	jḫ.t	=j	nb	←
AED ID	39920	174900	70011	126290	60310	10030	126290	30750	10030	81660	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	substantive	pronoun	verb	substantive	pronoun	adjective	←
name											←
number											←
voice				passive			passive				←
genus										feminine	←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus	singular		singular		singular			singular		singular	←
epitheton											←
morphology				w-morpheme			w-morpheme				←
inflection	imperative			suffixConjugation			suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit			verb_3-inf			verb_3-inf				←
status			st_absolutus		st_pronominalis			st_pronominalis			←

Translation: Habe du sehr acht, daß mein Saatkorn beschützt werde; und daß all mein Eigentum beschützt werde.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero