oraec1637-4

token oraec1637-4-1 oraec1637-4-2 oraec1637-4-3 oraec1637-4-4 oraec1637-4-5 oraec1637-4-6 oraec1637-4-7 oraec1637-4-8 oraec1637-4-9 oraec1637-4-10 oraec1637-4-11 oraec1637-4-12 oraec1637-4-13 oraec1637-4-14 oraec1637-4-15 oraec1637-4-16 oraec1637-4-17 oraec1637-4-18 ←
written form sk ꜣ Ttj msi̯.n =ṯn sw sk ꜣ Ttj snḫ.n =ṯn sw ꜣwi̯ jb n(,j) Ttj m-ḫnt d(w)ꜣ,t ←
hiero ←
line count [T/A/E 51 = 342] [T/A/E 51 = 342] [T/A/E 51 = 342] [T/A/E 51 = 342] [T/A/E 51 = 342] [T/A/E 51 = 342] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] [T/A/E 52 = 343] ←
translation [nichtenkl. Einleitungspartikel] doch (zur Verstärkung); [Partikel] Teti gebären [Suffix Pron. dual.2.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] [nichtenkl. Einleitungspartikel] doch (zur Verstärkung); [Partikel] Teti (Kind) aufziehen [Suffix Pron. dual.2.c.] ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] fröhlich sein Herz von [Genitiv] Teti an der Spitze Duat ←
lemma jsk ꜣ Ttj msi̯ =ṯnj sw jsk ꜣ Ttj snḫ =ṯnj sw ꜣwi̯ jb n.j Ttj m-ḫnt dwꜣ.t ←
AED ID 851438 2 450656 74950 175720 129490 851438 2 450656 137930 175720 129490 49 23290 850787 450656 500089 854583 ←
part of speech particle particle entity_name verb pronoun pronoun particle particle entity_name verb pronoun pronoun verb substantive adjective entity_name preposition substantive ←
name kings_name kings_name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_caus_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Und Teti nun, da ihr ihn geboren habt, und Teti nun, da ihr ihn aufgezogen habt - Teti freut sich (lit. das Herz des Teti ist weit) an der Spitze der Duat.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License