This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1641-7-1 | oraec1641-7-2 | oraec1641-7-3 | oraec1641-7-4 | oraec1641-7-5 | oraec1641-7-6 | oraec1641-7-7 | oraec1641-7-8 | oraec1641-7-9 | oraec1641-7-10 | oraec1641-7-11 | oraec1641-7-12 | oraec1641-7-13 | oraec1641-7-14 | oraec1641-7-15 | oraec1641-7-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pri̯ | bꜣ | =k | ḥr | ḫrw | ḥm-kꜣ | r | šzp | (j)ḫ,t.pl | wꜣḥ | n | =f | [r] | [⸮mdw?] | [⸮nb?] | [...] | ← |
| hiero | 𓉐𓂋𓂻 | 𓊸𓅡𓏤 | 𓎡 | 𓁷𓏤 | 𓊤𓅱𓀁 | �𓀀 | 𓂋 | 𓊏 | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓎝𓎛𓏛 | 𓈖 | 𓆑 | ← | ||||
| line count | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← | |
| translation | herauskommen | Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [kausal] | Stimme | Totenpriester | um zu (final) | empfangen | Opfer | opfern | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | betreffs; bezüglich; gemäß | Rede | jeder | ← | |
| lemma | pri̯ | bꜣ | =k | ḥr | ḫrw | ḥm-kꜣ | r | šzp | jḫ.t | wꜣḥ | n | =f | r | mdw | nb | ← | |
| AED ID | 60920 | 52840 | 10110 | 107520 | 120010 | 104990 | 91900 | 157160 | 30750 | 43010 | 78870 | 10050 | 91900 | 78150 | 81660 | ← | |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | epitheton_title | preposition | verb | substantive | verb | preposition | pronoun | preposition | substantive | adjective | ← | |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | singular | ← | ||||||||||
| epitheton | title | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dein Ba möge auf die Stimme des Ka-Priesters hin herauskommen, um Opfer zu empfangen, die für ihn dargebracht werden [gemäß jeden Ausspruchs (?) ---]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License