oraec1649-10

token	oraec1649-10-1	oraec1649-10-2	oraec1649-10-3	oraec1649-10-4	oraec1649-10-5	oraec1649-10-6	oraec1649-10-7	oraec1649-10-8	oraec1649-10-9	oraec1649-10-10	oraec1649-10-11	←
written form	j:ḫr	n	=k	ḫꜣ,t(j).w	ḥr	ḥr	=sn	mꜣs	n	=k	J:ḫm.w-sk	←
hiero												←
line count	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	←
translation	fallen	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Messerdämon (?)	auf	Gesicht	[Suffix Pron. pl.3.c.]	knien	wegen (Grund, Zweck)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)	←
lemma	ḫr	n	=k	Ḫꜣ.tjw	ḥr	ḥr	=sn	mꜣs	n	=k	Jḫm-sk	←
AED ID	119610	78870	10110	113640	107520	107510	10100	67310	78870	10110	30890	←
part of speech	verb	preposition	pronoun	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	preposition	pronoun	entity_name	←
name				gods_name							artifact_name	←
number												←
voice	active							active				←
genus												←
pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun		←
numerus						singular					plural	←
epitheton												←
morphology	prefixed											←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit							verb_3-lit				←
status						st_pronominalis					st_absolutus	←

Translation: Die Hinschlachtenden (?) fallen deinetwegen auf ihr Gesicht und die Nicht-Untergehenden knien deinetwegen nieder.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero