oraec1649-12

token	oraec1649-12-1	oraec1649-12-2	oraec1649-12-3	oraec1649-12-4	oraec1649-12-5	oraec1649-12-6	oraec1649-12-7	oraec1649-12-8	oraec1649-12-9	oraec1649-12-10	oraec1649-12-11	←
written form	m	r	=k	ḥr	=sn	m	rn	=k	pw	n(,j)	mḥ,yt	←
hiero												←
line count	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 72 = 701]	[P/V/W 73 = 702]	[P/V/W 73 = 702]	[P/V/W 73 = 702]	[P/V/W 73 = 702]	[P/V/W 73 = 702]	[P/V/W 73 = 702]	←
translation	komm!	[Partikel (nachgestellt zur Betonung)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[lokal]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.2.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Mehyt (die "Packende") (Löwengöttin von This)	←
lemma	mj	jr	=k	ḥr	=sn	m	rn	=k	pw	n.j	Mḥ.yt	←
AED ID	67770	28170	10110	107520	10100	64360	94700	10110	851517	850787	73870	←
part of speech	verb	particle	pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name	←
name											gods_name	←
number												←
voice												←
genus										masculine		←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun			←
numerus	singular						singular			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection	imperative											←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle		particle_enclitic										←
adverb												←
verbal class												←
status							st_pronominalis					←

Translation: Komm(?) doch über sie in deinem Namen 'Packende' (?) (oder: Nordwind(?), Flut(?)).

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero