oraec1649-15

token oraec1649-15-1 oraec1649-15-2 oraec1649-15-3 oraec1649-15-4 oraec1649-15-5 oraec1649-15-6 oraec1649-15-7 oraec1649-15-8 oraec1649-15-9 oraec1649-15-10 oraec1649-15-11 oraec1649-15-12 oraec1649-15-13 oraec1649-15-14 oraec1649-15-15 ←
written form ꜥḥꜥ =k r =k m-ḫnt nṯr.pl zꜣ sms,w j{j}〈s〉 j(w)ꜥ,w js ḥr(,j) ns,t Gbb js ←
hiero ←
line count [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] [P/V/W 73 = 702] ←
translation stehen [Suffix Pron. sg.2.m.] [Partikel (nachgestellt zur Betonung)] [Suffix Pron. sg.2.m.] an der Spitze Gott Sohn ältester wie (Postposition) der Erbe wie (Postposition) befindlich auf Thron Geb wie (Postposition) ←
lemma ꜥḥꜥ =k jr =k m-ḫnt nṯr zꜣ sms.w js jwꜥ.w js ḥr.j ns.t Gbb js ←
AED ID 851887 10110 28170 10110 500089 90260 125510 135720 31130 22460 31130 108300 87870 167010 31130 ←
part of speech verb pronoun particle pronoun preposition substantive substantive adjective particle substantive particle adjective substantive entity_name particle ←
name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle particle_enclitic ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Du sollst aber an der Spitze der Götter stehen, wie der älteste Sohn, wie der Erbe, wie der auf dem Thron des Geb.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License