oraec1651-8

token	oraec1651-8-1	oraec1651-8-2	oraec1651-8-3	oraec1651-8-4	oraec1651-8-5	oraec1651-8-6	oraec1651-8-7	oraec1651-8-8	oraec1651-8-9	oraec1651-8-10	oraec1651-8-11	oraec1651-8-12	oraec1651-8-13	oraec1651-8-14	oraec1651-8-15	oraec1651-8-16	←
written form	ḏi̯	=f	jwi̯(.t)	m	ẖr,t-nṯr	nn	šnꜥ{.tw}	ḥr	sbꜣ.pl	n(.w)	dꜣ,t	n	kꜣ	n	Wsjr	[...]	←
hiero																	←
line count	[12]	[12]	[12]	[13]	[13]	[13]	[13]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]		←
translation	veranlassen (daß)	er [pron. suff. 3. masc. sg.]	kommen	in, zu, an, aus [lokal]	Totenreich	[Negationswort]	abhalten von, abweisen	hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]	Tor	[Gen.]	Unterwelt	[Dat.]	Ka	[Gen.]	[Totentitel]		←
lemma	rḏi̯	=f	jwi̯	m	ẖr.t-nṯr	nn	šnꜥ	ḥr	sbꜣ	n.j	dwꜣ.t	n	kꜣ	n.j	Wsjr		←
AED ID	851711	10050	21930	64360	500066	851961	854560	107520	131200	850787	854583	78870	162870	850787	49461		←
part of speech	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	particle	verb	preposition	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	epitheton_title		←
name																	←
number																	←
voice																	←
genus																	←
pronoun		personal_pronoun															←
numerus									substantive_masc		substantive_fem		substantive_masc				←
epitheton															title		←
morphology																	←
inflection																	←
adjective										nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_preposition			←
particle																	←
adverb																	←
verbal class	verb_irr		verb_irr				verb_3-lit										←
status																	←

Translation: Möge er dem Ka des Osiris NN eine Ankunft im Totenreich gewähren, ohne Abweisung von den Toren der Unterwelt!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero