This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1652-10-1 | oraec1652-10-2 | oraec1652-10-3 | oraec1652-10-4 | oraec1652-10-5 | oraec1652-10-6 | oraec1652-10-7 | oraec1652-10-8 | oraec1652-10-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | spr | =f | r | jri̯ | r(m)ṯ | jw | ⸢qs⸣ | =f | wšꜣwšꜣ | ← |
| hiero | ← | |||||||||
| line count | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | [3,9] | ← |
| translation | gelangen nach | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | fungieren als | Mensch | [aux.] | Knochen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zerschlagen | ← |
| lemma | spr | =f | r | jri̯ | rmṯ | jw | qs | =f | wšwš | ← |
| AED ID | 132830 | 10050 | 91900 | 851809 | 94530 | 21881 | 162200 | 10050 | 50310 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | particle | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | pseudoParticiple | ← | ||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_4-lit | ← | ||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Wird er den Zustand eines (richtigen) Menschen erreichen (wörtl.: wird er erreichen, als Mensch zu agieren), sind sein(e) Knochen (schon) zerschlagen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License