oraec1652-4

token	oraec1652-4-1	oraec1652-4-2	oraec1652-4-3	oraec1652-4-4	oraec1652-4-5	oraec1652-4-6	oraec1652-4-7	oraec1652-4-8	oraec1652-4-9	oraec1652-4-10	oraec1652-4-11	oraec1652-4-12	oraec1652-4-13	oraec1652-4-14	oraec1652-4-15	←
written form	j[ḫ]	⸢ḏi̯⸣	=k	ḥr	=k	〈r〉	zẖꜣ	m	hrw	jw	=k	ḥr	šdi̯	m	grḥ	←
hiero																←
line count	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	[3,6]	←
translation	[Partikel]	sich zuwenden (zu einem Tun)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Aufmerksamkeit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	schreiben	am	Tag	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[mit Infinitiv]	(etwas) lesen	in	Nacht	←
lemma	jḫ	rḏi̯	=k	ḥr	=k	r	zẖꜣ	m	hrw	jw	=k	ḥr	šdi̯	m	grḥ	←
AED ID	30730	851711	10110	107510	10110	91900	600375	64360	99060	21881	10110	107520	854561	64360	167920	←
part of speech	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	particle	pronoun	preposition	verb	preposition	substantive	←
name																←
number																←
voice		active														←
genus									masculine						masculine	←
pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus				singular					singular						singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection		suffixConjugation					infinitive						infinitive			←
adjective																←
particle	particle_nonenclitic															←
adverb																←
verbal class		verb_irr					verb_3-lit						verb_3-inf			←
status				st_pronominalis					st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Wende [doch] deine Aufmerksamkeit tagsüber dem Schreiben 〈zu〉, während du nachts liest!

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero