oraec1653-1

token oraec1653-1-1 oraec1653-1-2 oraec1653-1-3 oraec1653-1-4 oraec1653-1-5 oraec1653-1-6 oraec1653-1-7 oraec1653-1-8 oraec1653-1-9 oraec1653-1-10 oraec1653-1-11 oraec1653-1-12 oraec1653-1-13 oraec1653-1-14 oraec1653-1-15 oraec1653-1-16 oraec1653-1-17 oraec1653-1-18 oraec1653-1-19 oraec1653-1-20 oraec1653-1-21 oraec1653-1-22 oraec1653-1-23 oraec1653-1-24 oraec1653-1-25 oraec1653-1-26 oraec1653-1-27 oraec1653-1-28 oraec1653-1-29 oraec1653-1-30 oraec1653-1-31 oraec1653-1-32 oraec1653-1-33 oraec1653-1-34 ←
written form bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb.n≡j [...] r-n,tt rḏi̯.n ḥꜣ,t(j)-ꜥ jwt bꜣk-jm m grg,t r znh.y pꜣ mny.pl rḏ.n=f ḥr n(,j) bꜣk-jm r-ḏd jr nh,w gm.y =k ḫnt jm ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n (j)m(.j)-rꜥ-pr ⸢Ḥr(,w)-m-zꜣ≡f⸣ ←
hiero ←
line count [VS;1] [VS;1] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;2] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] [VS;3] VS;4] VS;4] VS;4] VS;4] VS;4] VS;4] VS;4] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] [VS;5] ←
translation Diener der Stiftung Seneb-eni wie folgt gehen lassen (aussenden) Bürgermeister kommen der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) in Ansiedlung um zu kontrollieren dieser [Dem.Pron. sg.m.] [Arbeiter] jmdm. unterstellen Gesicht [Gen.] der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) mit den Worten was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) Verlust finden du vorn dort [Bild.element von Verbformen] du senden du wegen sie hin zu Gutsvorsteher Hor-em-zaf ←
lemma bꜣk-n-pr-ḏ.t Snb-n=j r-n.tjt rḏi̯ ḥꜣ.tj-ꜥ jwi̯ bꜣk-jm m grg.t r snhi̯ pꜣ mn.y rḏi̯ ḥr n.j bꜣk-jm r-ḏd jr nh.w gmi̯ =k ḫnt jm ḫr =k hꜣb =k ḥr =s n jm.j-rʾ-pr Ḥr.w-m-zꜣ=f ←
AED ID 550023 550074 550016 851711 855717 21930 550024 64360 550075 91900 137760 851446 70130 851711 107510 850787 550024 859134 851427 85420 167210 10110 850802 24640 400037 10110 97580 10110 107520 10090 78870 400013 550015 ←
part of speech epitheton_title entity_name particle verb substantive verb substantive preposition substantive preposition verb pronoun substantive verb substantive adjective substantive particle preposition substantive verb pronoun preposition adverb particle pronoun verb pronoun preposition pronoun preposition epitheton_title entity_name ←
name person_name person_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology n-morpheme ḫr-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation;special infinitive relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_4-inf verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Es ist der Diener der Stiftung Seneb-eni [...der spricht], wie folgt: Der Bürgermeister hat den Diener dort (= mich) in die Siedlung geschickt, um diese Arbeiter zu kontrollieren, die er der Kontrolle des Diener dort (= mir) unterstellt hat, mit den Worten: 'Was den Verlust (an Personen) betrifft, den du dort vorn findest - du sollst deswegen an den Hausvorsteher Horemsaef senden.'

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License