oraec1654-3

token oraec1654-3-1 oraec1654-3-2 oraec1654-3-3 oraec1654-3-4 oraec1654-3-5 oraec1654-3-6 oraec1654-3-7 oraec1654-3-8 oraec1654-3-9 oraec1654-3-10 oraec1654-3-11 oraec1654-3-12 oraec1654-3-13 oraec1654-3-14 oraec1654-3-15 oraec1654-3-16 oraec1654-3-17 oraec1654-3-18 oraec1654-3-19 oraec1654-3-20 oraec1654-3-21 ←
written form [jni̯.kꜣt] [bjꜣ] [pw] [r] =f jm(,j) ḥꜣ,t ḥnw [ṯ(ꜣ)z] =[f] jm =f ḫpr =[f] [jm] =[f] [snḫ.w] =[f] jm =f [...] ←
hiero ←
line count [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] [P/A/N 22] ←
translation bringen Metall dieser [Dem.Pron. sg.m.] [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] [Suffix Pron. sg.3.m.] befindlich in (lokal) Bug Henu (Barke des Sokar) knoten [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Suffix Pron. sg.3.m.] entstehen [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Suffix Pron. sg.3.m.] (Kind) aufziehen [Suffix Pron. sg.3.m.] in [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma jni̯ bjꜣ pw r =f jm.j ḥꜣ.t ḥnw ṯꜣz =f m =f ḫpr (m-sꜣ) =f m =f snḫ =f m =f ←
AED ID 26870 54290 851517 91900 10050 25130 100310 106290 176800 10050 64360 10050 858535 10050 64360 10050 137930 10050 64360 10050 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition pronoun adjective substantive substantive verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun verb pronoun preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice passive passive active passive ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme w-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: ["Dann soll {zu] ihm} [jenes 'Glänzende' gebracht werden], das am Bug der Henu-Barke (des Sokar) ist; [er wird] in ihm [geknüpft werden, er] wird [in ihm] entstehen, [er wird] in ihm [aufgezogen werden ...].

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License