This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1657-17-1 | oraec1657-17-2 | oraec1657-17-3 | oraec1657-17-4 | oraec1657-17-5 | oraec1657-17-6 | oraec1657-17-7 | oraec1657-17-8 | oraec1657-17-9 | oraec1657-17-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | nb | ktt | pꜣu̯ | sꜣḥ | tꜣ | sḥḥ | tkn | jb | pḥ.wj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | [6] | ← |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | Herr; Besitzer (von etwas) | Kleinheit | (etwas) getan haben (mit Infinitiv) | herankommen; erreichen | Land (als Element des Kosmos) | anstreben, suchen (?) | nahe sein | Herz | Ende | ← |
| lemma | nn | nb | ktt | pꜣu̯ | sꜣḥ | tꜣ | sḥjḥj | tkn | jb | pḥ.wj | ← |
| AED ID | 851961 | 81650 | 165900 | 58790 | 126980 | 854573 | 141020 | 173680 | 23290 | 61490 | ← |
| part of speech | particle | substantive | substantive | verb | verb | substantive | verb | verb | substantive | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||
| pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | participle | infinitive | suffixConjugation | participle | ← | ||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_4-lit | verb_3-lit | ← | ||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License