oraec1657-17

token oraec1657-17-1 oraec1657-17-2 oraec1657-17-3 oraec1657-17-4 oraec1657-17-5 oraec1657-17-6 oraec1657-17-7 oraec1657-17-8 oraec1657-17-9 oraec1657-17-10
written form nn nb ktt pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ sḥḥ tkn jb pḥ.wj
hiero
line count [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6] [6]
translation [Negationswort, systematisch unterschieden von n] Herr; Besitzer (von etwas) Kleinheit (etwas) getan haben (mit Infinitiv) herankommen; erreichen Land (als Element des Kosmos) anstreben, suchen (?) nahe sein Herz Ende
lemma nn nb ktt pꜣu̯ sꜣḥ tꜣ sḥjḥj tkn jb pḥ.wj
AED ID 851961 81650 165900 58790 126980 854573 141020 173680 23290 61490
part of speech particle substantive substantive verb verb substantive verb verb substantive substantive
name
number
voice active active active
genus masculine masculine masculine masculine masculine
pronoun
numerus singular singular singular singular singular singular singular
epitheton
morphology
inflection participle infinitive suffixConjugation participle
adjective
particle
adverb
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_4-lit verb_3-lit
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Es gibt keinen Herrn/Besitzer von Kleinlichkeit (oder: Verhaßtheit/Verdrossenheit?), der in der Vergangenheit je Erfolg hatte (wörtl.: Land erreicht hat), (indem/während) der Ergebene ein (gutes) Ende/Zukunft anstrebt (?; wörtl.: der nahe ist, was das Herz angeht, ein (gutes) Ende sucht) (?).

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License