oraec1657-3

token	oraec1657-3-1	oraec1657-3-2	oraec1657-3-3	oraec1657-3-4	oraec1657-3-5	oraec1657-3-6	oraec1657-3-7	oraec1657-3-8	oraec1657-3-9	oraec1657-3-10	oraec1657-3-11	oraec1657-3-12	oraec1657-3-13	←
written form	[⸮jr?]	[⸮ꜥq?]	=[⸮s?]	[r]	[rʾ]	[n(,j)]	[gr]	[jri̯]	=[s]	qb	m	ꜥšꜣ	ḫrw	←
hiero														←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[2]	[2]	←
translation	wenn (konditional)	eintreten	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zu (lok.)	Mund	von [Genitiv]	Schweigsamer	machen	[Suffix Pron.sg.3.f.]	kühl sein	als (etwas sein)	geschwätzig sein	Stimme	←
lemma	jr	ꜥq	=s	r	rʾ	n.j	gr.w	jri̯	=s	qbb	m	ꜥšꜣ	ḫrw	←
AED ID	851427	41180	10090	91900	92560	850787	167800	851809	10090	160170	64360	41010	120010	←
part of speech	preposition	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	verb	preposition	verb	substantive	←
name														←
number														←
voice		active						active		active		active		←
genus					masculine	masculine	masculine			masculine		masculine		←
pronoun			personal_pronoun						personal_pronoun					←
numerus					singular	singular	singular			singular		singular	singular	←
epitheton														←
morphology														←
inflection		suffixConjugation						suffixConjugation		participle		participle		←
adjective						nisbe_adjective_preposition								←
particle														←
adverb														←
verbal class		verb_2-lit						verb_3-inf		verb_2-gem		verb_3-lit		←
status					st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus	←

Translation: Tritt sie ein (?) im Mund des Schweigenden/Bescheidenen, (dann) macht sie den Besonnenen (wörtl.: Kühlen) zu einem Schwätzer.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero