oraec166-7

token oraec166-7-1 oraec166-7-2 oraec166-7-3 oraec166-7-4 oraec166-7-5 oraec166-7-6 oraec166-7-7 oraec166-7-8 oraec166-7-9 oraec166-7-10 oraec166-7-11 oraec166-7-12 oraec166-7-13 oraec166-7-14 oraec166-7-15 oraec166-7-16 oraec166-7-17 oraec166-7-18 oraec166-7-19 oraec166-7-20 oraec166-7-21 oraec166-7-22 oraec166-7-23 oraec166-7-24 oraec166-7-25 oraec166-7-26 ←
written form jw =f ḥr ẖdb wr.pl nb [n] ḫꜣs,t.pl nb nꜣ sn.[pl] [n] ⸢pꜣ⸣ ḫr n Ḫt ḥnꜥ nꜣ.w =f wr.pl-ꜥꜣ.pl pꜣ(y) =f mšꜥ tꜣ(y) =f n,ṯ-ḥtr.pl ←
hiero ←
line count [12] [12] [12] [12] [13] [13] [13] [13] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [14] [15] [15] [15] [15] [15] [15] ←
translation [in nicht-initialem Hauptsatz] [Suffix Pron. sg.3.m.] [mit Infinitiv] töten der Große alle [Genitiv (invariabel)] Fremdland jeder die [Artikel pl.c.] Bruder [Genitiv (invariabel)] der des [Possesivpräfix sg.m.] Feind ("Gefällter") [Genitiv (invariabel)] Land Chatti zusammen mit [Poss.artikel pl.c.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Großfürst (im Delta, im Fremdland) [Poss.artikel sg.m.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Heer [Poss.artikel sg.f.] [Suffix Pron. sg.3.m.] Wagenkämpfer ←
lemma jw =f ḥr ẖdb wr nb n.j ḫꜣs.t nb nꜣ sn n.j pꜣ-n ḫr.w n.j Ḫt ḥnꜥ nꜣy= =f wr-ꜥꜣ pꜣy= =f mšꜥ tꜣy= =f n.t-ḥtr ←
AED ID 21881 10050 107520 124950 47280 81660 850787 114300 81660 851623 136230 850787 550051 119960 850787 121250 850800 550008 10050 47550 550021 10050 76300 550046 10050 79350 ←
part of speech particle pronoun preposition verb substantive adjective adjective substantive adjective pronoun substantive adjective pronoun substantive adjective entity_name preposition pronoun pronoun substantive pronoun pronoun substantive pronoun pronoun substantive ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural singular plural singular plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er tötete alle Großen (= Fürsten) all[er] Fremdländer, die Brüder [des] Feindes von Chatti (= Fürst) und seine Großfürsten, sein Heer und seine Wagenkämpfertruppe

Credits

Responsible: Silke Grallert

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License