oraec1660-1

token oraec1660-1-1 oraec1660-1-2 oraec1660-1-3 oraec1660-1-4 oraec1660-1-5 oraec1660-1-6 oraec1660-1-7 oraec1660-1-8 oraec1660-1-9 oraec1660-1-10 oraec1660-1-11 oraec1660-1-12 oraec1660-1-13 oraec1660-1-14 oraec1660-1-15 oraec1660-1-16 oraec1660-1-17 oraec1660-1-18 oraec1660-1-19 ←
written form [...] [sḫ,t]-jꜣr,w r twr s(j) n nṯr.pl [...] ⸢r⸣ wpi̯[.t] [...] [_].y [zḫ]ni̯ =f nbḏ [...] wjꜣ pšr š(m)s,w.pl ←
hiero ←
line count [P/A/N 25] [P/A/N 25] [P/A/N 25] [P/A/N 25] [P/A/N 25] [P/A/N 25] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] [P/A/N 26] ←
translation Binsengefilde um zu (final); [Zweck] zurückweisen sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] für (jmd.) Gott um zu (final); [Zweck] trennen suchen [Suffix Pron. sg.3.m.] der Böse (Seth und Apophis) Schiff umgeben Gefolgsmann ←
lemma sḫ.t-jꜣr.w r twr sj n nṯr r wpi̯ zḫni̯ =f nbḏ wjꜣ pẖr šms.w ←
AED ID 141560 91900 854576 127770 78870 90260 91900 45640 142440 10050 82940 44020 61900 155030 ←
part of speech substantive preposition verb pronoun preposition substantive preposition verb verb pronoun epitheton_title substantive verb substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular plural ←
epitheton epith_god ←
morphology t-morpheme ←
inflection infinitive infinitive suffixConjugation relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-lit verb_3-inf verb_4-inf verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: [...] Binsen[gefilde], um es fernzuhalten(?) für die Götter [...], um zu trennen [...], wenn er den Bösen sucht [...] die Barke, die die Gefolgsleute umgeben.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License