This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1660-12-1 | oraec1660-12-2 | oraec1660-12-3 | oraec1660-12-4 | oraec1660-12-5 | oraec1660-12-6 | oraec1660-12-7 | oraec1660-12-8 | oraec1660-12-9 | oraec1660-12-10 | oraec1660-12-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ḫnt | wr.w | sḫwy.n | n | =k | Ppy | pn | knz,t.pl | j.n | Ḏḥw,tj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||
| line count | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | [P/A/N 30] | ← | |
| translation | vorn an (lokal) | der Große | schützen | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Pepi | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | Kenzet (Ort im Jenseits) | sagen | Thot | ← | |
| lemma | ḫnt | wr | sḫwi̯ | n | =k | Ppy | pn | Knz.t | j | Ḏḥw.tj | ← | |
| AED ID | 850802 | 47280 | 141880 | 78870 | 10110 | 400313 | 59920 | 164940 | 500024 | 185290 | ← | |
| part of speech | preposition | substantive | verb | preposition | pronoun | entity_name | pronoun | entity_name | verb | entity_name | ← | |
| name | kings_name | place_name | gods_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | plural | plural | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-inf | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: "[...] an der Spitze der Großen, Pepi hat für dich die Kenzet-Länder geschützt/verteidigt(?)", sagt Thot.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License