oraec1660-14

token	oraec1660-14-1	oraec1660-14-2	oraec1660-14-3	oraec1660-14-4	oraec1660-14-5	oraec1660-14-6	oraec1660-14-7	oraec1660-14-8	oraec1660-14-9	oraec1660-14-10	oraec1660-14-11	oraec1660-14-12	oraec1660-14-13	oraec1660-14-14	oraec1660-14-15	oraec1660-14-16	oraec1660-14-17	oraec1660-14-18	←
written form	mꜣ	Ppy	[pn]	[m]	⸢r⸣n	=f	pw	n(,j)	Ppy	[...]	[_]⸢m⸣r[_]	[...]	=⸢f⸣	jm	=f	n	jm	=f	←
hiero																			←
line count	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]		[P/A/N 31]		[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	[P/A/N 31]	←
translation	sehen	Pepi	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[modal]	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	von [Genitiv]	Pepi				[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	hin zu	Seite	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	mꜣꜣ	Ppy	pn	m	rn	=f	pw	n.j	Ppy				=f	m	=f	n	jm	=f	←
AED ID	66270	400313	59920	64360	94700	10050	851517	850787	400313				10050	64360	10050	78870	24670	10050	←
part of speech	verb	entity_name	pronoun	preposition	substantive	pronoun	pronoun	adjective	entity_name				pronoun	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	←
name		kings_name							kings_name										←
number																			←
voice																			←
genus								masculine											←
pronoun			demonstrative_pronoun			personal_pronoun	demonstrative_pronoun						personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus					singular			singular									singular		←
epitheton																			←
morphology																			←
inflection	imperative																		←
adjective								nisbe_adjective_preposition											←
particle																			←
adverb																			←
verbal class	verb_2-gem																		←
status					st_pronominalis												st_pronominalis		←

Translation: Seht [diesen] Pepi [in] diesem seinem Namen 'Pepi' [...] er [...] in ihm zu seiner Seite.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero