oraec1661-11

token oraec1661-11-1 oraec1661-11-2 oraec1661-11-3 oraec1661-11-4 oraec1661-11-5 oraec1661-11-6 oraec1661-11-7 oraec1661-11-8 oraec1661-11-9 oraec1661-11-10 oraec1661-11-11 oraec1661-11-12 oraec1661-11-13 oraec1661-11-14 oraec1661-11-15 oraec1661-11-16 oraec1661-11-17 oraec1661-11-18 oraec1661-11-19 oraec1661-11-20 oraec1661-11-21 oraec1661-11-22 oraec1661-11-23 oraec1661-11-24 oraec1661-11-25 ←
written form jw Ttj jr ꜥḥ pf ḥri̯ n(,j) nb.w kꜣ.pl dwꜣ.w Rꜥw jm m jꜣ,t.pl ḥr,(w)j.t m jꜣ,t.pl stš,j.t nṯr (j)s n(,j) j:šm.w n kꜣ.pl =sn ←
hiero ←
line count [T/F-A/N 7 = 191] [T/F-A/N 7 = 191] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 8 = 192] [T/F-A/N 9 = 193] [T/F-A/N 9 = 193] [T/F-A/N 9 = 193] [T/F-A/N 9 = 193] [T/F-A/N 9 = 193] [T/F-A/N 9 = 193] [T/F-A/N 9 = 193] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] Teti zu (lok.) Palast jener [Dem.Pron. sg.m] fern sein von [Genitiv] Herr; Besitzer (von etwas) Ka; Lebenskraft früh auf sein; preisen Re dort in Stätte; Hügel horisch ("zu Horus gehörig") in Stätte; Hügel sethisch ("zu Seth gehörig") Gott wie (Postposition) von [Genitiv] gehen hin zu Ka; Lebenskraft [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jw Ttj r ꜥḥ pf ḥri̯ n.j nb kꜣ dwꜣ Rꜥw jm m jꜣ.t ḥr.wj m jꜣ.t stẖ.j nṯr js n.j šmi̯ n kꜣ =sn ←
AED ID 21881 450656 91900 39850 59880 108340 850787 81650 162870 854584 400015 24640 64360 20120 852039 64360 20120 852040 90260 31130 850787 154340 78870 162870 10100 ←
part of speech particle entity_name preposition substantive pronoun verb adjective substantive substantive verb entity_name adverb preposition substantive adjective preposition substantive adjective substantive particle adjective verb preposition substantive pronoun ←
name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural plural plural plural plural singular singular plural plural ←
epitheton ←
morphology geminated ←
inflection participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb prepositional_adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: (Denn) {ich zu} Teti ist zu jenem fernen Palast der Herren der Kas (unterwegs), wo Re gepriesen wird(?)/früh erscheint(?) in den horischen Hügeln und in den sethischen Hügeln, der Gott derer, die zu ihren Kas gegangen sind.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License