oraec1661-12

token	oraec1661-12-1	oraec1661-12-2	oraec1661-12-3	oraec1661-12-4	oraec1661-12-5	oraec1661-12-6	oraec1661-12-7	oraec1661-12-8	oraec1661-12-9	oraec1661-12-10	oraec1661-12-11	oraec1661-12-12	oraec1661-12-13	oraec1661-12-14	oraec1661-12-15	oraec1661-12-16	oraec1661-12-17	oraec1661-12-18	oraec1661-12-19	oraec1661-12-20	oraec1661-12-21	oraec1661-12-22	oraec1661-12-23	oraec1661-12-24	oraec1661-12-25	oraec1661-12-26	oraec1661-12-27	oraec1661-12-28	oraec1661-12-29	oraec1661-12-30	oraec1661-12-31	oraec1661-12-32	oraec1661-12-33	oraec1661-12-34	oraec1661-12-35	oraec1661-12-36	oraec1661-12-37	oraec1661-12-38	oraec1661-12-39	oraec1661-12-40	oraec1661-12-41	oraec1661-12-42	oraec1661-12-43	oraec1661-12-44	←
written form	Rꜥw	j:wḏ	Ttj	n	Mꜣ-ḥꜣ≡f	mẖn,tj	n(,j)	mr-n(,j)-ḫꜣ	jnt	=f	mšn,t	tf	n.t	mr-n(,j)-ḫꜣ	n	Ttj	ḏꜣꜣ.t	=f	nṯr.pl	jm	=s	jr	pf	gs	n(,j)	mr-n(,j)-ḫꜣ	jr	gs	jꜣb,t(j)	n(,j)	p,t	ḏꜣi̯	=f	Ttj	jr	pf	gs	n(,j)	mr-n(,j)-ḫꜣ	jr	gs	jꜣb,t(j)	n(,j)	p,t	←
hiero																																													←
line count	[T/F-A/N 9 = 193]	[T/F-A/N 9 = 193]	[T/F-A/N 9 = 193]	[T/F-A/N 9 = 193]	[T/F-A/N 9 = 193]	[T/F-A/N 9 = 193]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 10 = 194]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	[T/F-A/N 11 = 195]	←
translation	Re	zuweisen	Teti	zu (jmd.)	Der hinter sich schaut (Fährmann am Himmel)	Fährmann	von [Genitiv]	[ein Gewässer am Himmel]	bringen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Fährschiff	jene, [Dem.Pron. sg.f.]	von [Genitiv]	[ein Gewässer am Himmel]	[Dativ: Nutzen]	Teti	(jmdn.) übersetzen (über/nach)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Gott	in	[Suffix Pron.sg.3.f.]	zu (lok.)	jener [Dem.Pron. sg.m]	Seite	von [Genitiv]	[ein Gewässer am Himmel]	zu (lok.)	Seite	östlich	von [Genitiv]	Himmel	(jmdn.) übersetzen (über/nach)	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Teti	zu (lok.)	jener [Dem.Pron. sg.m]	Seite	von [Genitiv]	[ein Gewässer am Himmel]	zu (lok.)	Seite	östlich	von [Genitiv]	Himmel	←
lemma	Rꜥw	wḏ	Ttj	n	Mꜣ-ḥꜣ=f	mẖn.tj	n.j	mr-n-ḫꜣ	jni̯	=f	mẖn.t	tf	n.j	mr-n-ḫꜣ	n	Ttj	ḏꜣi̯	=f	nṯr	m	=s	r	pf	gs	n.j	mr-n-ḫꜣ	r	gs	jꜣb.tj	n.j	p.t	ḏꜣi̯	=f	Ttj	r	pf	gs	n.j	mr-n-ḫꜣ	r	gs	jꜣb.tj	n.j	p.t	←
AED ID	400015	51970	450656	78870	66250	74630	850787	855200	26870	10050	74610	171730	850787	855200	78870	450656	181780	10050	90260	64360	10090	91900	59880	854572	850787	855200	91900	854572	20570	850787	58710	181780	10050	450656	91900	59880	854572	850787	855200	91900	854572	20570	850787	58710	←
part of speech	entity_name	verb	entity_name	preposition	entity_name	substantive	adjective	substantive	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	preposition	entity_name	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	verb	pronoun	entity_name	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	adjective	adjective	substantive	←
name	gods_name		kings_name		gods_name											kings_name																		kings_name											←
number																																													←
voice									active																							active													←
genus						masculine	masculine	masculine			feminine		feminine	masculine			feminine							masculine	masculine	masculine		masculine	masculine	masculine	feminine						masculine	masculine	masculine		masculine	masculine	masculine	feminine	←
pronoun										personal_pronoun		demonstrative_pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		demonstrative_pronoun										personal_pronoun			demonstrative_pronoun									←
numerus		singular				singular	singular	singular			singular		singular	singular			singular		plural					singular	singular	singular		singular	singular	singular	singular						singular	singular	singular		singular	singular	singular	singular	←
epitheton																																													←
morphology		prefixed															prefixed																												←
inflection		imperative							suffixConjugation;special								relativeform															suffixConjugation													←
adjective							nisbe_adjective_preposition						nisbe_adjective_preposition												nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition								nisbe_adjective_preposition				nisbe_adjective_substantive	nisbe_adjective_preposition		←
particle																																													←
adverb																																													←
verbal class		verb_2-lit							verb_3-inf								verb_3-inf															verb_3-inf													←
status						st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus			st_absolutus					st_absolutus					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus						st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus	←

Translation: Re, weise Teti dem 'Hinter-sich-Schauer' zu, dem Fährmann des 'Messer-Kanals', damit er jene Fähre des 'Messer-Kanals' dem Teti bringe, in der er die Götter zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetzt, zu der östlichen Seite des Himmels, damit er Teti zu jener Seite des 'Messer-Kanals' übersetze, zu der östlichen Seite des Himmels.

belonging to: oraec1661 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License