oraec1661-17

token	oraec1661-17-1	oraec1661-17-2	oraec1661-17-3	oraec1661-17-4	oraec1661-17-5	oraec1661-17-6	oraec1661-17-7	oraec1661-17-8	oraec1661-17-9	oraec1661-17-10	oraec1661-17-11	←
written form	gmi̯.n	Ttj	ns,t	=f	šwi̯.t	m	wnḏ,wt	ꜣtj	Rꜥw	n(,j)	nbw	←
hiero												←
line count	[T/F-A/N 15 = 199]	[T/F-A/N 15 = 199]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	[T/F-A/N 16 = 200]	←
translation	finden	Teti	Sitz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	leer sein	[lokal]	Schiffsbauch	Ati (Bez. für Sonnenschiff)	Re	von [Genitiv]	Gold	←
lemma	gmi̯	Ttj	ns.t	=f	šwi̯	m	wnḏ.wt	ꜣtj	Rꜥw	n.j	nbw	←
AED ID	167210	450656	87870	10050	152670	64360	47220	321	400015	850787	81680	←
part of speech	verb	entity_name	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	substantive	entity_name	adjective	substantive	←
name		kings_name							gods_name			←
number												←
voice	active											←
genus					feminine					masculine	masculine	←
pronoun				personal_pronoun								←
numerus			singular		singular		singular	singular		singular	singular	←
epitheton												←
morphology	n-morpheme											←
inflection	suffixConjugation				pseudoParticiple							←
adjective										nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_3-inf				verb_3-inf							←
status			st_pronominalis				st_constructus	st_constructus			st_absolutus	←

Translation: Teti hat seinen Sitz leer vorgefunden im Bauch des $ꜣtj$-Schiffes des Re aus Gold.

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero