oraec1662-4

token	oraec1662-4-1	oraec1662-4-2	oraec1662-4-3	oraec1662-4-4	oraec1662-4-5	oraec1662-4-6	oraec1662-4-7	oraec1662-4-8	oraec1662-4-9	oraec1662-4-10	oraec1662-4-11	oraec1662-4-12	oraec1662-4-13	←
written form	jb.pl	=sn	nḏm	m	ḥꜥꜥ,w	pꜣy	=sn	nb	jri̯	{sw}〈sn〉	wbn	ḥr	=sn	←
hiero	𓄣𓏤𓏥	𓊃𓈖𓏥	𓇛𓐛𓏛	𓐛	𓎛𓂝𓂝𓅱𓀠𓏛𓏥	𓅮𓇋𓇋	𓊃𓈖𓏥	𓎟	𓁹𓂋	𓇓𓅱	𓅱𓃀𓈖𓇳	𓁷𓂋	𓊃𓈖𓏥	←
line count	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	Herz	[Suffix Pron. pl.3.c.]	sich freuen	[modal]	Jubel; Freude	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	Herr	zeugen	sie [Enkl. Pron. pl.3.c]	aufgehen	[lokal]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	←
lemma	jb	=sn	nḏm	m	ḥꜥꜥ.wt	pꜣy=	=sn	nb	jri̯	sn	wbn	ḥr	=sn	←
AED ID	23290	10100	500020	64360	102120	550021	10100	81650	851809	136190	854500	107520	10100	←
part of speech	substantive	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	pronoun	substantive	verb	pronoun	verb	preposition	pronoun	←
name														←
number														←
voice									active					←
genus			masculine		feminine			masculine	masculine		masculine			←
pronoun		personal_pronoun				demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun			personal_pronoun	←
numerus	plural		plural		singular			singular	singular		singular			←
epitheton														←
morphology														←
inflection			pseudoParticiple						participle		pseudoParticiple			←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit						verb_3-inf		verb_3-lit			←
status	st_pronominalis				st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Sie sind fröhlich im Jubel, wenn ihr Herr, der sie geschaffen hat, über ihnen aufgegangen ist.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero