oraec1667-10

token	oraec1667-10-1	oraec1667-10-2	oraec1667-10-3	oraec1667-10-4	oraec1667-10-5	oraec1667-10-6	oraec1667-10-7	oraec1667-10-8	oraec1667-10-9	oraec1667-10-10	oraec1667-10-11	oraec1667-10-12	oraec1667-10-13	oraec1667-10-14	oraec1667-10-15	oraec1667-10-16	oraec1667-10-17	←
written form	jy[.n]	ḥm	=f	⸢m⸣	Rṯn,w	ḥr,j	ḥr	sws[ḫ]	tꜣš.pl	Km,t	[...]	sk[⸮sk?]	[...]	m	[...]	jn,w.pl	[...]	←
hiero																		←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[2]	[2]	[3]		[3]		[5]		[6]		←
translation	kommen	Majestät	[Suffix Pron. sg.3.m.]	aus	Retjenu (Syrien-Palästina)	oberer	[mit Infinitiv]	ausdehnen	Grenze	Das Schwarze Land (Ägypten)		zerstören				Abgaben		←
lemma	jwi̯	ḥm	=f	m	Rṯn.w	ḥr.j	ḥr	swsḫ	tꜣš	Km.t		sksk				jn.w		←
AED ID	21930	104690	10050	64360	96590	108300	107520	130740	169650	164430		147010				27040		←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	entity_name	adjective	preposition	verb	substantive	entity_name		verb				substantive		←
name					place_name					place_name								←
number																		←
voice	active																	←
genus						masculine												←
pronoun			personal_pronoun															←
numerus		singular				singular			plural							plural		←
epitheton																		←
morphology	n-morpheme																	←
inflection	suffixConjugation							infinitive										←
adjective						nisbe_adjective_preposition												←
particle																		←
adverb																		←
verbal class	verb_irr							verb_caus_3-lit										←
status		st_pronominalis							st_constructus							st_absolutus		←

Translation: [Gefangene]: Seine Majestät kam zurück vom oberen Retjenu, um die Grenzen von Ägypten zu erweitern ... zerstören(?) ... Gaben ...

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero