oraec1667-4

token	oraec1667-4-1	oraec1667-4-2	oraec1667-4-3	oraec1667-4-4	oraec1667-4-5	oraec1667-4-6	oraec1667-4-7	oraec1667-4-8	oraec1667-4-9	oraec1667-4-10	oraec1667-4-11	oraec1667-4-12	oraec1667-4-13	oraec1667-4-14	←
written form	ḏi̯.n	=j	n	=k	tꜣ.pl	ẖr	snḏ	=k	pḏ,wt-9	m	ks,w	n	hmhm,t	=k	←
hiero															←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[7]	[7]	[7]	[7]	[7]	←
translation	geben	[Suffix Pron. sg.1.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Land (geogr.-polit.)	unter (der Aufsicht)	Furchtbarkeit	[Suffix Pron. sg.2.m.]	die Neun-Bogenvölker (neun feindliche Völker, Fremdvölker)	in (Zustand)	Verneigung	wegen (Grund, Zweck)	Kriegsgebrüll	[Suffix Pron. sg.2.m.]	←
lemma	rḏi̯	=j	n	=k	tꜣ	ẖr	snḏ	=k	Pḏ.wt-9	m	ks.w	n	hmhm.t	=k	←
AED ID	851711	10030	78870	10110	854573	850794	138740	10110	853581	64360	165450	78870	98500	10110	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	preposition	substantive	pronoun	entity_name	preposition	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name									artifact_name						←
number															←
voice	active														←
genus											masculine				←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun						personal_pronoun	←
numerus					plural		singular				singular		singular		←
epitheton															←
morphology	n-morpheme														←
inflection	suffixConjugation														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr														←
status					st_absolutus		st_pronominalis				st_absolutus		st_pronominalis		←

Translation: Ich gab dir die Länder unter deine Gewalt und die Neunbogenvölker in (tiefer) Verneigung vor deinem Kriegsruf.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero