oraec1673-2

token	oraec1673-2-1	oraec1673-2-2	oraec1673-2-3	oraec1673-2-4	oraec1673-2-5	oraec1673-2-6	oraec1673-2-7	oraec1673-2-8	oraec1673-2-9	oraec1673-2-10	oraec1673-2-11	oraec1673-2-12	oraec1673-2-13	oraec1673-2-14	oraec1673-2-15	oraec1673-2-16	←
written form	ḥnꜥ-ḏd	sḫr	n	pꜣj	[...]	šm,w	ḥm	nb	[...]	šꜣ,w	[...]	r	jb	=j	j:m	=f	←
hiero																	←
line count	[1]	[2]	[2]	[2]		[2]	[2]	[2]		[3]		[3]	[3]	[3]	[3]	[3]	←
translation	ferner (in Briefformeln)	Angelegenheit	[Genitiv (invariabel)]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]		Ernteertrag	Diener (Titel)	jeder		Wert		gemäß	wünschen (zu tun)	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Präposition]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	ḥnꜥ-ḏd	sḫr	n.j	pꜣj		šm.w	ḥm	nb		šꜣ.w		r	jb	=j	m	=f	←
AED ID	852474	142800	850787	851661		154860	104680	81660		151310		91900	23370	10030	64360	10050	←
part of speech	particle	substantive	adjective	pronoun		substantive	substantive	adjective		substantive		preposition	verb	pronoun	preposition	pronoun	←
name																	←
number																	←
voice													active				←
genus		masculine					masculine	masculine		masculine							←
pronoun				demonstrative_pronoun										personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus		singular				singular	singular	singular		singular							←
epitheton																	←
morphology																	←
inflection													suffixConjugation				←
adjective			nisbe_adjective_preposition														←
particle																	←
adverb																	←
verbal class													verb_2-lit				←
status		st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus			st_absolutus							←

Translation: Folgendes: Die Angelegenheit des ... Ernteertrag jedes Dieners ... Wert ... gemäß dem, was ich von ihm wünsche.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero